5
PorqueכִּיnoלֹאestáviudoאַלְמָןIsrael,יִשְׂרָאֵלni Judá,וִיהוּדָהde su Elohim,מֵאֱלֹהָיוde YHWHמֵיְהוָהTsevaot;צְבָאוֹתporqueכִּיsu tierraאַרְצָםestá llenaמָלְאָהde culpaאָשָׁםcontra el Santoמִקְּדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jeremías 51:5
Estudiarlo en la app«Porque no está viudo Israel, ni Judá, de su Elohim, de YHWH Tsevaot; porque su tierra está llena de culpa contra el Santo de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:5, palabra por palabra
- viudoאַלְמָןalman
viudo, abandonado
viudo, que ha quedado sin su compañero.
Dónde más aparece «alman»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ni Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- de su Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- está llenaמָלְאָהmala
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «mala»- de culpaאָשָׁםasham
culpa
Lo que uno debe por un mal hecho.
Dónde más aparece «asham»- contra el Santoקְּדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»
Nota de traducción
«Su tierra»: puede entenderse la de los caldeos.
El contexto
4Y caerán muertos en la tierra de los caldeos, y traspasados en sus calles.
5 · Este versículo (arriba)
6Huyan de en medio de Babilonia, y salve cada uno su vida; no sean silenciados en su iniquidad; porque tiempo de venganza es este para YHWH; retribución él le paga.