Estudiarlo en la app«Huyan de en medio de Babilonia, y salve cada uno su vida; no sean silenciados en su iniquidad; porque tiempo de venganza es este para YHWH; retribución él le paga.»
Huyanנֻסוּde en medioמִתּוֹךְde Babilonia,בָּבֶלy salveוּמַלְּטוּcada unoאִישׁsu vida;נַפְשׁוֹnoאַלsean silenciadosתִּדַּמּוּen su iniquidad;בַּעֲוֺנָהּporqueכִּיtiempoעֵתde venganzaנְקָמָהes esteהִיאpara YHWH;לַיהוָהretribuciónגְּמוּלélהוּאle paga.מְשַׁלֵּם לָהּ
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nusu»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»librar
Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «maltu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»perecer
Ser destruido, perecer.
Dónde más aparece «tidamu»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nekama»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»retribución
Lo que uno recibe por lo que hizo.
Dónde más aparece «gemul»pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «meshalem»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
5Porque no está viudo Israel, ni Judá, de su Elohim, de YHWH Tsevaot; porque su tierra está llena de culpa contra el Santo de Israel.
6 · Este versículo (arriba)
7Copa de oro era Babilonia en mano de YHWH, que embriagaba a toda la tierra; de su vino bebieron las naciones; por eso enloquecen las naciones.
