Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 51:7

«Copa de oro era Babilonia en mano de YHWH, que embriagaba a toda la tierra; de su vino bebieron las naciones; por eso enloquecen las naciones.»

Jeremías 51:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

7

Alusión · Apocalipsis 14:8

Ir a Apocalipsis 14:8

Ambos textos hablan de la caída de Babilonia, que dio a beber su vino a las naciones.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • נָפְלָהnaflaH5307ἜπεσενépesenG4098«caer; decaer»
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνbabylónG897«Babilonia»
  • יֵּינָyenaH3196οἴνουoínuG3631«vino»
  • שָׁתוּshatuH8354πεπότικενpepótikenG4222«beber»
  • גוֹיִםgoyimH1471ἔθνηéthneG1484«nación»

Jeremías 51:7, palabra por palabra

Copaכּוֹסkos

copa

Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.

Dónde más aparece «kos»
de oroזָהָבzahav

oro

Oro.

Dónde más aparece «zahav»
Babiloniaבָּבֶלbavel

Babilonia

Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»
en manoיַדyad

poder

Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.

Dónde más aparece «yad»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
que embriagabaמְשַׁכֶּרֶתmeshakeret

emborrachar

Emborrachar a otro.

Dónde más aparece «meshakeret»
la tierraאָרֶץarets

habitantes

La gente que vive en la tierra.

Dónde más aparece «arets»
de su vinoיֵּינָyena

vino

Vino.

Dónde más aparece «yena»
bebieronשָׁתוּshatu

beber

Beber.

Dónde más aparece «shatu»
las nacionesגוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»
enloquecenיִתְהֹלְלוּyithollu

enloquecer

Perder el juicio y comportarse sin control, como un loco.

Dónde más aparece «yithollu»

Lugares de este versículo

Babilonia
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Babilonia

    Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak

    Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.

    En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).

    Génesis 11:92 Reyes 25:1Salmos 137:1Daniel 1:1

El contexto

6Huyan de en medio de Babilonia, y salve cada uno su vida; no sean silenciados en su iniquidad; porque tiempo de venganza es este para YHWH; retribución él le paga.

7 · Este versículo (arriba)

8De repente cayó Babilonia, y fue quebrada; giman por ella; tomen bálsamo para su dolor; quizá sea sanada.

Leer Jeremías 51 completo

Cómo usarla