Estudiarlo en la app««Si una persona comete una infidelidad y peca por descuido en las cosas santas de YHWH, traerá a YHWH, como ofrenda por la culpa, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración en siclos de plata, según el siclo del santuario.»
«Siכִּיuna personaנֶפֶשׁcomete una infidelidadתִמְעֹל מַעַלy pecaוְחָטְאָהpor descuidoבִּשְׁגָגָהen las cosas santasמִקָּדְשֵׁיde YHWH,יְהוָהtraeráוְהֵבִיאa YHWH,לַיהוָהcomo ofrenda por la culpa,אֶת אֲשָׁמוֹ לְאָשָׁםun carneroאַיִלsin defectoתָּמִיםdel ganado menor,מִן הַצֹּאןsegún tu valoraciónבְּעֶרְכְּךָen siclosשְׁקָלִיםde plata,כֶּסֶףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario.הַקֹּדֶשׁ
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «timol»infidelidad
Infidelidad, deslealtad.
Dónde más aparece «maal»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jata»error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshe»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»sacrificio de culpa
El sacrificio para reparar la culpa.
Dónde más aparece «asham»carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «tamim»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»valoración
El precio fijado para algo o para alguien, según la ley.
Dónde más aparece «erk»siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
Dónde más aparece «shekalim»dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»«Las cosas santas de YHWH» son lo que le pertenece: ofrendas, diezmos, primicias. La «ofrenda por la culpa» (asham) va unida en 5:16 y 6:5 a la restitución de lo debido más una quinta parte; en 5:17-19 se ofrece sin restitución. Isaías 53:10 usa esta misma palabra.
14YHWH habló a Moisés, diciendo:
15 · Este versículo (arriba)
16Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.
