20
Los hombresאַנְשֵׁיde Bet-semesבֵית שֶׁמֶשׁdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיpodráיוּכַלestar en pieלַעֲמֹדdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהesteהַזֶּהElohimהָאֱלֹהִיםsanto?הַקָּדוֹשׁ¿Y aוְאֶלquiénמִיsubiráיַעֲלֶהde sobre nosotros?».מֵעָלֵינוּ
1 Samuel 6:20
Estudiarlo en la app«Los hombres de Bet-semes dijeron: «¿Quién podrá estar en pie delante de YHWH, este Elohim santo? ¿Y a quién subirá de sobre nosotros?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 6:20, palabra por palabra
- Los hombresאַנְשֵׁיanshe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»- de Bet-semesבֵיתvet
Bet-semes
Bet-semes: población en la frontera de Judá, en la Sefelá. Su nombre significa «casa del sol».
Dónde más aparece «vet»- dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- podráיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- estar en pieעֲמֹדamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amod»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- santoקָּדוֹשׁkadosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kadosh»- subiráיַעֲלֶהyaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»
El contexto
19Y él golpeó a los hombres de Bet-semes, porque miraron en el arca de YHWH; golpeó en el pueblo a setenta hombres, cincuenta mil hombres. Y el pueblo hizo duelo, porque YHWH había golpeado al pueblo con gran golpe.
20 · Este versículo (arriba)
21Enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: «Los filisteos han devuelto el arca de YHWH; desciendan, háganla subir a ustedes».