11
Pusieronוַיָּשִׂמוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהenאֶלla carreta,הָעֲגָלָהy el cofre,וְאֵת הָאַרְגַּזy los ratonesוְאֵת עַכְבְּרֵיde oroהַזָּהָבy las imágenesוְאֵת צַלְמֵיde sus tumores.טְחֹרֵיהֶם
1 Samuel 6:11
Estudiarlo en la app«Pusieron el arca de YHWH en la carreta, y el cofre, y los ratones de oro y las imágenes de sus tumores.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 6:11, palabra por palabra
- Pusieronיָּשִׂמוּyasimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasimu»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la carretaעֲגָלָהagala
carreta
Carreta de dos ruedas tirada por bueyes.
Dónde más aparece «agala»- y el cofreאַרְגַּזargaz
caja
Cofre, caja. Solo aparece en este capítulo.
Dónde más aparece «argaz»- y los ratonesעַכְבְּרֵיajbre
ratón
Ratón.
Dónde más aparece «ajbre»- de oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- y las imágenesצַלְמֵיtsalme
imagen
Lo que muestra cómo es otro; el ser humano refleja a Dios.
Dónde más aparece «tsalme»- de sus tumoresטְחֹרֵיtejore
tumor
Tumores o hinchazones dolorosas.
Dónde más aparece «tejore»
El contexto
10Los hombres hicieron así: tomaron dos vacas que estaban criando y las uncieron a la carreta, y a sus crías las encerraron en casa.
11 · Este versículo (arriba)
12Las vacas fueron derecho por el camino, por el camino de Bet-semes; por una misma calzada anduvieron, andando y mugiendo, y no se desviaron a derecha ni a izquierda; y los soberanos de los filisteos iban tras ellas hasta la frontera de Bet-semes.