1
El arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהestuvoוַיְהִיen el campoבִּשְׂדֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsieteשִׁבְעָהmeses.חֳדָשִׁים
1 Samuel 6:1
Estudiarlo en la app«El arca de YHWH estuvo en el campo de los filisteos siete meses.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 6:1, palabra por palabra
- El arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- en el campoשְׂדֵהsede
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sede»- de los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»- sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- mesesחֳדָשִׁיםjodashim
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodashim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Los filisteos llamaron a los sacerdotes y a los adivinos, diciendo: «¿Qué haremos con el arca de YHWH? Hágannos saber con qué la hemos de enviar a su lugar».