4
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלquitaronוַיָּסִירוּlos baalesאֶת הַבְּעָלִיםy las Astartés,וְאֶת הָעַשְׁתָּרֹתy sirvieronוַיַּעַבְדוּsoloלְבַדּוֹa YHWH.אֶת יְהוָה
1 Samuel 7:4
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel quitaron los baales y las Astartés, y sirvieron solo a YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 7:4, palabra por palabra
- Los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- quitaronיָּסִירוּyasiru
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasiru»- los baalesבְּעָלִיםbealim
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «bealim»- y las Astartésעַשְׁתָּרֹתashtarot
Astarot
Astarot: ciudad de Basán, al oriente del Jordán, donde reinaba Og. Lleva el nombre de una diosa cananea.
Dónde más aparece «ashtarot»- y sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3Samuel habló a toda la casa de Israel, diciendo: «Si con todo su corazón ustedes vuelven a YHWH, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y las Astartés, preparen su corazón para YHWH y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos».
4 · Este versículo (arriba)
5Samuel dijo: «Reúnan a todo Israel en Mizpa, y oraré por ustedes a YHWH».