Estudiarlo en la app«Y sucedió que, desde el día en que el arca habitó en Quiriat-jearim, se multiplicaron los días, y fueron veinte años; y toda la casa de Israel se lamentaba tras YHWH.»
Y sucedióוַיְהִיque, desde el díaמִיּוֹםen que el arcaהָאָרוֹןhabitóשֶׁבֶתen Quiriat-jearim,בְּקִרְיַת יְעָרִיםse multiplicaronוַיִּרְבּוּlos días,הַיָּמִיםy fueronוַיִּהְיוּveinteעֶשְׂרִיםaños;שָׁנָהy todaוַ כָּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלse lamentabaיִּנָּהוּtrasאַחֲרֵיYHWH.יְהוָה
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «shevet»Quiriat-jearim
Quiriat-jearim: ciudad de los gabaonitas, luego de Judá. Su nombre significa «ciudad de los bosques».
Dónde más aparece «kiryat»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «yirbu»veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»entonar un lamento
Lamentarse, suspirar con dolor.
Dónde más aparece «yinahu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»1Vinieron los hombres de Quiriat-jearim e hicieron subir el arca de YHWH; la llevaron a la casa de Abinadab, en la colina, y consagraron a Eleazar, su hijo, para guardar el arca de YHWH.
2 · Este versículo (arriba)
3Samuel habló a toda la casa de Israel, diciendo: «Si con todo su corazón ustedes vuelven a YHWH, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y las Astartés, preparen su corazón para YHWH y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos».
