29
Tengoיֶשׁpoderלְאֵל יָדִיpara hacerlesלַעֲשׂוֹת עִמָּכֶםdaño;רָעpero el Elohimוֵאלֹהֵיde su padreאֲבִיכֶםme hablóאָמַר אֵלַיanoche,אֶמֶשׁdiciendo:לֵאמֹר“Guárdateהִשָּׁמֶר לְךָde hablarמִדַּבֵּרa Jacobעִם יַעֲקֹבni bienמִטּוֹבni mal”.עַד רָע
Génesis 31:29
Estudiarlo en la app«Tengo poder para hacerles daño; pero el Elohim de su padre me habló anoche, diciendo: “Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal”.»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:29, palabra por palabra
- poderאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- poderיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»- para hacerlesעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- dañoרָעra
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «ra»- pero el Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohe»- de su padreאֲבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- me hablóאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- anocheאֶמֶשׁemesh
anoche
Anoche.
Dónde más aparece «emesh»- “Guárdateהִשָּׁמֶרhishamer
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishamer»- de hablarדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- ni bienטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»
El contexto
28Ni siquiera me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Has actuado neciamente.
29 · Este versículo (arriba)
30Y ahora, te has ido de veras porque añorabas tanto la casa de tu padre; ¿por qué robaste mis dioses?».
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?