3
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«Vuelveשׁוּבa la tierraאֶל אֶרֶץde tus padresאֲבוֹתֶיךָy a tu parentela,וּלְמוֹלַדְתֶּךָy yo estaréוְאֶהְיֶהcontigo».עִמָּךְ
Génesis 31:3
Estudiarlo en la app«Entonces YHWH dijo a Jacob: «Vuelve a la tierra de tus padres y a tu parentela, y yo estaré contigo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:3, palabra por palabra
- Entoncesיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- «Vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- a la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de tus padresאֲבוֹתֶיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- y a tu parentelaמוֹלַדְתֶּmoladte
parentela
La familia y la tierra de donde uno es.
Dónde más aparece «moladte»- y yo estaréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»
El contexto
2Jacob vio el rostro de Labán, y ya no era con él como antes.
3 · Este versículo (arriba)
4Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño,
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?