53
Que el Elohimאֱלֹהֵיde Abrahamאַבְרָהָםy el Elohimוֵאלֹהֵיde Nacorנָחוֹרjuzguenיִשְׁפְּטוּentre nosotros,בֵינֵינוּel Elohimאֱלֹהֵיde su padre».אֲבִיהֶםY Jacobיַעֲקֹבjuróוַיִּשָּׁבַעpor el Temorבְּפַחַדde su padreאָבִיוIsaac.יִצְחָק
Génesis 31:53
Estudiarlo en la app«Que el Elohim de Abraham y el Elohim de Nacor juzguen entre nosotros, el Elohim de su padre». Y Jacob juró por el Temor de su padre Isaac.»
Con el hebreo debajo
Génesis 31:53, palabra por palabra
- Que el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- de Nacorנָחוֹרnajor
Nacor
Nacor: nombre del abuelo de Abraham y también de un hermano suyo.
Dónde más aparece «najor»- juzguenיִשְׁפְּטוּyishptu
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «yishptu»- de su padreאֲבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- Y Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- por el Temorפַחַדfajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «fajad»- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»
Nota de traducción
En el texto hebreo el verbo «juzguen» (yishpetú) está en plural. Puede entenderse que Labán habla de dos dioses distintos. Jacob jura «por el Temor de su padre Isaac».
El contexto
52Testigo sea este montón, y testigo sea esta estela, de que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y de esta estela hacia mí, para hacer daño.
53 · Este versículo (arriba)
54Luego Jacob ofreció un sacrificio en el monte y llamó a sus hermanos a comer pan. Comieron pan y pasaron la noche en el monte.
Para estudiar Génesis 31 en grupo
1. Qué dice
¿Por qué se fue Jacob de la casa de Labán, y qué le dijo Elohim a Labán en sueño (vv. 3, 24)?
2. Qué significa
¿Qué significa el montón de piedras como testimonio entre Jacob y Labán (vv. 44-50)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes cerrar un conflicto con alguien de manera clara y en paz?