24
Y lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹJosé,יוֹסֵףdiciendo:לֵאמֹר«Que YHWHיְהוָהme añadaיֹסֵף לִיotroאַחֵרhijo».בֵּן
Génesis 30:24
Estudiarlo en la app«Y lo llamó José, diciendo: «Que YHWH me añada otro hijo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:24, palabra por palabra
- Y lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- Y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me añadaיֹסֵףyosef
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosef»- otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»
Nota de traducción
«José» (Yosef) significa «que añada»; también suena como «ha quitado» (asaf, 30:23).
El contexto
23Ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: «Elohim ha quitado mi afrenta».
24 · Este versículo (arriba)
25Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: «Déjame ir, para que vuelva a mi lugar y a mi tierra.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?