27
Labánלָבָןle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Siאִםhe halladoנָא מָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos…בְּעֵינֶיךָhe sabido por adivinaciónנִחַשְׁתִּיque YHWHיְהוָהme ha bendecidoוַיְבָרֲכֵנִיpor causa tuya».בִּגְלָלֶךָ
Génesis 30:27
Estudiarlo en la app«Labán le respondió: «Si he hallado favor a tus ojos… he sabido por adivinación que YHWH me ha bendecido por causa tuya».»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:27, palabra por palabra
- Labánלָבָןlavan
Labán
Labán: hermano de Rebeca; más adelante, suegro de Jacob.
Dónde más aparece «lavan»- le respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- he halladoמָצָאתִיmatsati
ganar favor
Hallar favor: ser bien visto por alguien que tiene poder para dar.
Dónde más aparece «matsati»- favorחֵןjen
favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»- a tus ojos…עֵינֶיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- he sabido por adivinaciónנִחַשְׁתִּיnijashti
adivinar
Practicar la adivinación: buscar señales para saber lo oculto.
Dónde más aparece «nijashti»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me ha bendecidoיְבָרֲכֵyevaraje
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevaraje»- por causa tuyaגְלָלֶgelale
por culpa de
Por causa de, gracias a.
Dónde más aparece «gelale»
Nota de traducción
Labán dice que lo supo por adivinación, una práctica de su cultura que la ley de Dios prohibirá después a Israel (Deuteronomio 18:10). El texto solo lo cuenta.
El contexto
26Dame mis mujeres y mis hijos, por los cuales te he servido, y me iré; pues tú conoces el servicio que te he prestado».
27 · Este versículo (arriba)
28Y añadió: «Fíjame tu salario, y te lo pagaré».
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?