Jacobיַעֲקֹבtomóוַיִּקַּח לוֹvarasמַקַּלverdesלַחde álamo,לִבְנֶהde almendroוְלוּזy de plátano,וְעֶרְמוֹןy pelóוַיְפַצֵּלen ellasבָּהֵןfranjasפְּצָלוֹתblancas,לְבָנוֹתdejando al descubiertoמַחְשֹׂףlo blancoהַלָּבָןde las varas.אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלוֹת
Génesis 30:37
Estudiarlo en la app«Jacob tomó varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y peló en ellas franjas blancas, dejando al descubierto lo blanco de las varas.»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:37, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- varasמַקַּלmakal
vara
Un palo delgado o una rama cortada, que sirve para señalar, tocar o consultar.
Dónde más aparece «makal»- verdesלַחlaj
verde, fresco
Fresco, verde, recién cortado.
Dónde más aparece «laj»- de álamoלִבְנֶהlivne
álamo
Un árbol de corteza clara: álamo o estoraque.
Dónde más aparece «livne»- de almendroלוּזluz
almendro
Almendro.
Dónde más aparece «luz»- y de plátanoעֶרְמוֹןermon
plátano (árbol)
Plátano de sombra (el árbol, no la fruta).
Dónde más aparece «ermon»- y pelóיְפַצֵּלyefatsel
pelar
Pelar, quitar la corteza.
Dónde más aparece «yefatsel»- franjasפְּצָלוֹתpetsalot
franja pelada
Franjas peladas. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «petsalot»- blancasלְבָנוֹתlevanot
blanco
Blanco. Es la misma palabra que el nombre «Labán».
Dónde más aparece «levanot»- dejando al descubiertoמַחְשֹׂףmajsof
descubrimiento
Lo que queda al descubierto. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «majsof»
Nota de traducción
El texto no explica el método de Jacob. Más adelante Jacob dice a sus mujeres que fue Elohim quien le dio el ganado y les cuenta un sueño sobre ello (31:9-12).
El contexto
36Y puso tres días de camino entre él y Jacob, mientras Jacob apacentaba el resto de los rebaños de Labán.
37 · Este versículo (arriba)
38Puso las varas que había pelado delante de los rebaños, en los canales, en los abrevaderos donde venían a beber las ovejas; y ellas se apareaban cuando venían a beber.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?