20
Leaלֵאָהdijo:וַתֹּאמֶר«Elohimאֱלֹהִיםme ha concedidoזְבָדַנִי אֹתִיun buenטוֹבdon;זֵבֶדahoraהַפַּעַםmi maridoאִישִׁיme honrará,יִזְבְּלֵנִיporqueכִּיle he dadoיָלַדְתִּי לוֹseisשִׁשָּׁהhijos».בָנִיםY lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹZabulón.זְבֻלוּן
Génesis 30:20
Estudiarlo en la app«Lea dijo: «Elohim me ha concedido un buen don; ahora mi marido me honrará, porque le he dado seis hijos». Y lo llamó Zabulón.»
Con el hebreo debajo
Génesis 30:20, palabra por palabra
- Leaלֵאָהlea
Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
Dónde más aparece «lea»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha concedidoזְבָדַzevada
regalar
Conceder un don. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «zevada»- un buenטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- donזֵבֶדzeved
regalo
Don, regalo. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «zeved»- ahoraפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»- me honraráיִזְבְּלֵyizble
honrar
Verbo que solo aparece aquí y de sentido incierto: «honrar» o «vivir con».
Dónde más aparece «yizble»- le he dadoיָלַדְתִּיyaladti
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yaladti»- seisשִׁשָּׁהshisha
seis
Seis.
Dónde más aparece «shisha»- hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- Y lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- Y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Zabulónזְבֻלוּןzevulun
Zabulón
Zabulón: hijo de Jacob y Lea.
Dónde más aparece «zevulun»
Nota de traducción
«Zabulón» suena como «me ha concedido un don» (zevadani) y como yizbeleni.
El contexto
19Lea concibió otra vez y le dio a Jacob un sexto hijo.
20 · Este versículo (arriba)
21Después dio a luz una hija, y la llamó Dina.
Para estudiar Génesis 30 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo prosperó Jacob con los rebaños de Labán (vv. 37-43)?
2. Qué significa
¿Qué muestra la competencia entre Raquel y Lea por tener hijos (vv. 1, 14-15)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes alegrarte por lo que otros reciben en lugar de compararte con ellos?