10
Y a Jezabelוְאֶת אִיזֶבֶלla comeránיֹאכְלוּlos perrosהַכְּלָבִיםen la porciónבְּחֵלֶקde Jezreel,יִזְרְעֶאלy no habráוְאֵיןquien la sepulte”».קֹבֵרAbrióוַיִּפְתַּחla puertaהַדֶּלֶתy huyó.וַיָּנֹס
2 Reyes 9:10
Estudiarlo en la app«Y a Jezabel la comerán los perros en la porción de Jezreel, y no habrá quien la sepulte”». Abrió la puerta y huyó.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 9:10, palabra por palabra
- Y a Jezabelאִיזֶבֶלizevel
Jezabel
Jezabel. Nombre propio de sentido incierto. Es la hija de Et-baal, rey de los sidonios, y mujer del rey Acab, que promovió el culto de Baal en Israel y persiguió a los profetas de YHWH.
Dónde más aparece «izevel»- la comeránיֹאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- los perrosכְּלָבִיםkelavim
perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «kelavim»- en la porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- de Jezreelיִזְרְעֶאלyizrel
Jezreel
Ver en el mapaDónde más aparece «yizrel»- quien la sepulteקֹבֵרkover
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «kover»- Abrióיִּפְתַּחyiftaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «yiftaj»- la puertaדֶּלֶתdelet
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delet»- y huyóיָּנֹסyanos
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanos»
Nota de traducción
«La porción de Jezreel»: el terreno de Jezreel. En 1 Reyes 21:23 el hebreo usa otra palabra, parecida («antemuro»); aquí y en 9:36-37 dice «porción».
Lugares de este versículo
Jezreel
Hoy: Zer'in y valle de Jezreel, Israel
Ciudad y valle en el norte de Israel, entre Galilea y Samaria.
Allí Acab y Jezabel tomaron la viña de Nabot (1 R 21:1-16), y Jezabel murió allí (2 R 9:30-37).
El contexto
9Pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías.
10 · Este versículo (arriba)
11Jehú salió a los siervos de su señor, y se le dijo: «¿Está todo bien? ¿Por qué vino a ti ese loco?». Él les dijo: «Ustedes conocen al hombre y su hablar».