15
Samuelשְׁמוּאֵלestuvo acostadoוַיִּשְׁכַּבhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרy abrióוַיִּפְתַּחlas puertasאֶת דַּלְתוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָהY Samuelוּשְׁמוּאֵלtemíaיָרֵאanunciarמֵהַגִּידla visiónאֶת הַמַּרְאָהaאֶלElí.עֵלִי
1 Samuel 3:15
Estudiarlo en la app«Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa de YHWH. Y Samuel temía anunciar la visión a Elí.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 3:15, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- estuvo acostadoיִּשְׁכַּבyishkav
acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «yishkav»- la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- y abrióיִּפְתַּחyiftaj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «yiftaj»- las puertasדַּלְתוֹתdaltot
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «daltot»- de la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- temíaיָרֵאyare
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yare»- anunciarהַגִּידhagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «hagid»- la visiónמַּרְאָהmara
visión
Lo que Dios muestra a alguien en sueños o despierto: una visión.
Dónde más aparece «mara»- Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»
El contexto
14Y por eso he jurado a la casa de Elí que no se hará expiación por la iniquidad de la casa de Elí con sacrificio ni con ofrenda, para siempre».
15 · Este versículo (arriba)
16Elí llamó a Samuel y dijo: «Samuel, hijo mío». Él dijo: «Aquí estoy».