Porqueכִּיno hayאֵיןen su bocaבְּפִיהוּcosa cierta;נְכוֹנָהsu interiorקִרְבָּםes calamidad;הַוּוֹתsepulcroקֶבֶרabiertoפָּתוּחַes su garganta;גְּרוֹנָםcon su lenguaלְשׁוֹנָםhalagan.יַחֲלִיקוּן
Cita · Romanos 3:13
Ir a Romanos 3:13Sigue la serie con el Salmo 5:9: «sepulcro abierto es su garganta; con su lengua halagan».
Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 3:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן
Septuaginta (Salmos 5:10 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0