8
YHWH,יְהוָהguíameנְחֵנִיen tu justiciaבְצִדְקָתֶךָpor causa deלְמַעַןlos que me acechan;שׁוֹרְרָיenderezaהַיְשַׁרdelante de míלְפָנַיtu camino.דַּרְכֶּךָ
Salmos 5:8
Estudiarlo en la app«YHWH, guíame en tu justicia por causa de los que me acechan; endereza delante de mí tu camino.»
Con el hebreo debajo
Salmos 5:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- guíameנְחֵneje
guiar
Guiar, llevar por el camino.
Dónde más aparece «neje»- en tu justiciaצִדְקָתֶtsidkate
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkate»- los que me acechanשׁוֹרְרָshorra
adversario
El que acecha: un enemigo que observa a alguien esperando el momento de hacerle daño. Solo se usa en los Salmos.
Dónde más aparece «shorra»- enderezaהַיְשַׁרhayshar
enderezar
Ir derecho, o abrir un camino sin curvas.
Dónde más aparece «hayshar»- delante de míפָנַfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»- tu caminoדַּרְכֶּdarke
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darke»
El contexto
7Pero yo, por la abundancia de tu amor leal, entraré en tu casa; me postraré hacia tu templo santo con temor de ti.
8 · Este versículo (arriba)
9Porque no hay en su boca cosa cierta; su interior es calamidad; sepulcro abierto es su garganta; con su lengua halagan.