Siוְאִםnoלֹאle alcanzaתִמְצָא יָדָהּpara un cordero,דֵּי שֶׂהtomaráוְלָקְחָהdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichones,בְּנֵי יוֹנָהunoאֶחָדpara holocaustoלְעֹלָהy otroוְאֶחָדpara ofrenda por el pecado.לְחַטָּאתEl sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor ella,עָלֶיהָy quedará pura».וְטָהֵרָה
Cita · Lucas 2:24
Ir a Lucas 2:24Es la ofrenda que Levítico 12:8 prevé para la madre que no puede costear un cordero.
Fórmula: κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου «conforme a lo dicho en la ley del Señor» (Lucas 2:24)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν
Hebreo (texto masorético): וְאִם לֹא תִמְצָא יָדָהּ דֵּי שֶׂה וְלָקְחָה שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְעֹלָה וְאֶחָד לְחַטָּאת וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה
Septuaginta (Levítico 12:6-7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0