Estudiarlo en la app«Él lo presentará delante de YHWH y hará expiación por ella, y quedará pura de su flujo de sangre. Esta es la instrucción para la que da a luz, sea un varón o una niña.»
Él lo presentaráוְהִקְרִיבוֹdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהy hará expiaciónוְכִפֶּרpor ella,עָלֶיהָy quedará puraוְטָהֲרָהde su flujoמִמְּקֹרde sangre.דָּמֶיהָEsta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתpara la que da a luz,הַיֹּלֶדֶתsea un varónלַזָּכָרoאוֹuna niña.לַנְּקֵבָה
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «tahara»flujo
Un flujo de sangre, como el de una mujer.
Dónde más aparece «mekor»sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dame»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoledet»varón
Persona de sexo masculino, hombre o niño.
Dónde más aparece «zajar»hembra
Mujer en cuanto sexo femenino; la hembra en los animales.
Dónde más aparece «nekeva»6Cuando se cumplan los días de su purificación, sea por un hijo o por una hija, llevará al sacerdote, a la entrada de la tienda de reunión, un cordero de un año para holocausto, y un pichón o una tórtola para ofrenda por el pecado.
7 · Este versículo (arriba)
8Si no le alcanza para un cordero, tomará dos tórtolas o dos pichones, uno para holocausto y otro para ofrenda por el pecado. El sacerdote hará expiación por ella, y quedará pura».
