8
Siאִםel ladrónהַגַּנָּבnoלֹאes hallado,יִמָּצֵאel dueñoבַּעַלde la casaהַבַּיִתse presentaráוְנִקְרַבante Elohimאֶל הָאֱלֹהִיםpara declararque noאִם לֹאha puestoשָׁלַחsu manoיָדוֹsobre los bienesבִּמְלֶאכֶתde su prójimo.רֵעֵהוּ
Éxodo 22:8
Estudiarlo en la app«Si el ladrón no es hallado, el dueño de la casa se presentará ante Elohim para declarar que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:8, palabra por palabra
- el ladrónגַּנָּבganav
ladrón
Ladrón.
Dónde más aparece «ganav»- es halladoיִמָּצֵאyimatse
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimatse»- el dueñoבַּעַלbaal
dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «baal»- de la casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- se presentaráנִקְרַבnikrav
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «nikrav»- ante Elohimאֱלֹהִיםelohim
jueces
Jueces que juzgaban en nombre de Dios.
Dónde más aparece «elohim»- ha puestoשָׁלַחshalaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «shalaj»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- sobre los bienesמְלֶאכֶתmelejet
bienes
Lo que uno posee: sus bienes, su hacienda.
Dónde más aparece «melejet»- de su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»
Nota de traducción
«Ante Elohim» puede entenderse también «ante los jueces»; lo mismo en el versículo 9.
El contexto
7Si alguien da a su prójimo plata u objetos para que los guarde, y los roban de la casa de este, el ladrón, si es hallado, pagará el doble.
8 · Este versículo (arriba)
9En todo caso de transgresión, sea por un buey, un asno, un cordero, un vestido o cualquier cosa perdida de la que alguien diga: “Es esto”, la causa de ambos vendrá ante Elohim; y aquel a quien Elohim declare culpable pagará el doble a su prójimo.