20
El que ofrezca sacrificiosזֹבֵחַa algún dios,לָאֱלֹהִיםexceptoבִּלְתִּיsoloלְבַדּוֹa YHWH,לַיהוָהserá consagrado a la destrucción.יָחֳרָם
Éxodo 22:20
Estudiarlo en la app«El que ofrezca sacrificios a algún dios, excepto solo a YHWH, será consagrado a la destrucción.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:20, palabra por palabra
- El que ofrezca sacrificiosזֹבֵחַzoveaj
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zoveaj»- a algún diosאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- será consagrado a la destrucciónיָחֳרָםyajoram
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «yajoram»
Nota de traducción
«Consagrado a la destrucción»: entregado por completo a YHWH sin que nadie pueda quedárselo ni rescatarlo (Levítico 27:28-29).
El contexto
19Todo el que se acueste con un animal, ciertamente morirá.
20 · Este versículo (arriba)
21No maltratarás ni oprimirás al extranjero residente, porque extranjeros residentes fueron ustedes en la tierra de Egipto.