3
Pero siאִםya ha salidoזָרְחָה עָלָיוel sol,הַשֶּׁמֶשׁsí será culpable de su sangre.דָּמִים לוֹEl ladrónhará restitución completa;שַׁלֵּם יְשַׁלֵּםsiאִםno tiene con qué,אֵין לוֹserá vendidoוְנִמְכַּרpor su robo.בִּגְנֵבָתוֹ
Éxodo 22:3
Estudiarlo en la app«Pero si ya ha salido el sol, sí será culpable de su sangre. El ladrón hará restitución completa; si no tiene con qué, será vendido por su robo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:3, palabra por palabra
- ya ha salidoזָרְחָהzarja
salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «zarja»- el solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- sí será culpable de su sangreדָּמִיםdamim
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «damim»- hará restitución completaשַׁלֵּםshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalem»- será vendidoנִמְכַּרnimkar
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «nimkar»- por su roboגְנֵבָתgenevat
lo robado
Lo robado.
Dónde más aparece «genevat»
Nota de traducción
Puede entenderse que de noche el dueño que mata al ladrón no es culpable, y de día sí; el texto no da la razón.
El contexto
2Si el ladrón es sorprendido forzando una casa, y es golpeado y muere, el que lo golpeó no será culpable de su sangre.
3 · Este versículo (arriba)
4Si lo robado, sea buey, asno o cordero, es hallado vivo en su poder, pagará el doble.