11
habráתִּהְיֶהentreבֵּיןambosשְׁנֵיהֶםun juramentoשְׁבֻעַתante YHWHיְהוָהde que noאִם לֹאha puestoשָׁלַחsu manoיָדוֹsobre los bienesבִּמְלֶאכֶתde su prójimo;רֵעֵהוּel dueñoבְּעָלָיוlo aceptará,וְלָקַחy el otro noוְלֹאpagará.יְשַׁלֵּם
Éxodo 22:11
Estudiarlo en la app«habrá entre ambos un juramento ante YHWH de que no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo; el dueño lo aceptará, y el otro no pagará.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:11, palabra por palabra
- habráתִּהְיֶהtihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tihye»- ambosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- un juramentoשְׁבֻעַתshevuat
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuat»- ante YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha puestoשָׁלַחshalaj
extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «shalaj»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- sobre los bienesמְלֶאכֶתmelejet
bienes
Lo que uno posee: sus bienes, su hacienda.
Dónde más aparece «melejet»- de su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- el dueñoבְּעָלָיbealay
dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «bealay»- lo aceptaráלָקַחlakaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «lakaj»- pagaráיְשַׁלֵּםyeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «yeshalem»
El contexto
10Si alguien da a su prójimo un asno, un buey, un cordero o cualquier otro animal para que lo guarde, y el animal muere, o se lastima, o es llevado sin que nadie lo vea,
11 · Este versículo (arriba)
12Pero si en verdad se lo robaron, hará restitución a su dueño.