14
Siוְכִיalguienאִישׁpide prestadoיִשְׁאַלun animala su prójimo,מֵעִם רֵעֵהוּy el animal se lastimaוְנִשְׁבַּרoאוֹmuereמֵתsin estar presenteאֵין עִמּוֹsu dueño,בְּעָלָיוhará restitución completa.שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם
Éxodo 22:14
Estudiarlo en la app«Si alguien pide prestado un animal a su prójimo, y el animal se lastima o muere sin estar presente su dueño, hará restitución completa.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:14, palabra por palabra
- alguienאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- pide prestadoיִשְׁאַלyishal
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «yishal»- a su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- y el animal se lastimaנִשְׁבַּרnishbar
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «nishbar»- muereמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- su dueñoבְּעָלָיbealay
dueño
Quien posee algo y responde por ello: una casa, un buey, un campo.
Dónde más aparece «bealay»- hará restitución completaשַׁלֵּםshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalem»
El contexto
13Si fue despedazado por una fiera, traerá los restos como prueba, y no pagará por lo despedazado.
14 · Este versículo (arriba)
15Si el dueño estaba presente, no pagará. Si era alquilado, el daño queda cubierto por el alquiler.