19
Élהוּאes el principioרֵאשִׁיתde los caminosדַּרְכֵיde El;אֵלsu Hacedorהָעֹשׂוֹle acercaיַגֵּשׁsu espada.חַרְבּוֹ
Job 40:19
Estudiarlo en la app«Él es el principio de los caminos de El; su Hacedor le acerca su espada.»
Con el hebreo debajo
Job 40:19, palabra por palabra
- es el principioרֵאשִׁיתreshit
comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»- de los caminosדַּרְכֵיdarje
caminos de YHWH
Los caminos de YHWH: lo que hace y manda.
Dónde más aparece «darje»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- su Hacedorעֹשׂos
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «os»- le acercaיַגֵּשׁyagesh
acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yagesh»- su espadaחַרְבּjarb
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»
Nota de traducción
«Su Hacedor le acerca su espada»: frase de sentido incierto; quizá «solo quien lo hizo puede acercársele con la espada».
El contexto
18Sus huesos son tubos de bronce; sus miembros, como barra de hierro.
19 · Este versículo (arriba)
20Porque los montes le llevan producto, y todos los animales del campo juegan allí.