Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Corintios 10:7

«Ni sean idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.»

1 Corintios 10:7 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

7

Cita · Éxodo 32:6

Ir a Éxodo 32:6

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 32:6, la fiesta ante el becerro de oro.

Fórmula: ὥσπερ γέγραπται «según está escrito» (1 Corintios 10:7)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν

Hebreo (texto masorético): וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק

Septuaginta (Éxodo 32:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκεν θυσίαν ¶ σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς Φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

1 Corintios 10:7, palabra por palabra

seanγίνεσθεgínesthe

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «gínesthe»
idólatrasεἰδωλολάτραιeidololátrai

idólatra

idólatra; el que adora ídolos.

Dónde más aparece «eidololátrai»
segúnὥσπερhósper

así como

Así como, del mismo modo que.

Dónde más aparece «hósper»
está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
Se sentóἘκάθισενekáthisen

sentarse

Tomar asiento, a menudo para enseñar, juzgar o reinar.

Dónde más aparece «ekáthisen»
el puebloλαὸςlaós

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laós»
a comerφαγεῖνfageín

comer

Comer.

Dónde más aparece «fageín»
a beberπεῖνpeín

beber

Tomar por la boca agua, vino u otro líquido.

Dónde más aparece «peín»
se levantaronἀνέστησανanéstesan

levantarse

Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.

Dónde más aparece «anéstesan»
a divertirseπαίζεινpaízein

divertirse, jugar

divertirse; jugar, entregarse a fiestas.

Dónde más aparece «paízein»

Nota de traducción

Éxodo 32:6.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 32:6

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 32:6, la fiesta ante el becerro de oro.

Ver uno al lado del otro

1 Corintios 10:7

7Ni sean idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.

Éxodo 32:6

6Al día siguiente se levantaron temprano, ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz. Luego el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a divertirse.

El contexto

6Y estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, para que no seamos codiciosos de lo malo, como ellos codiciaron.

7 · Este versículo (arriba)

8Ni cometamos inmoralidad sexual, como algunos de ellos la cometieron, y cayeron en un solo día veintitrés mil.

Leer 1 Corintios 10 completo

Cómo usarla