Seanγίνεσθεimitadoresμιμηταίmíos,μουasí comoκαθὼςyo tambiénκἀγὼlo soydel Mesías.Χριστοῦ
YδὲlosὑμᾶςalaboἘπαινῶporqueὅτιen todoπάνταse acuerdanμέμνησθεde mí,μουyκαὶretienenκατέχετεlas tradicionesτὰς παραδόσειςtal comoκαθὼςse lasὑμῖνentregué.παρέδωκα
Peroδὲquieroθέλωque sepanὑμᾶς εἰδέναιqueὅτιla cabezaἡ κεφαλὴde todo varónπαντὸς ἀνδρὸςesἐστινel Mesías,ὁ Χριστόςyδὲla cabezaκεφαλὴde la mujerγυναικὸςes el varón,ὁ ἀνήρyδὲla cabezaκεφαλὴdel Mesíasτοῦ Χριστοῦes Dios.ὁ θεός
Todo varónπᾶς ἀνὴρque oraπροσευχόμενοςoἢprofetizaπροφητεύωνcon algo sobre la cabezaκατὰ κεφαλῆς ἔχωνavergüenzaκαταισχύνειsu cabeza.τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Peroδὲtoda mujerπᾶσα γυνὴque oraπροσευχομένηoἢprofetizaπροφητεύουσαcon la cabezaτῇ κεφαλῇdescubiertaἀκατακαλύπτῳavergüenzaκαταισχύνειsu cabeza;τὴν κεφαλὴν αὐτῆςporqueγάρesἐστινunaἓνy la misma cosaκαὶ τὸ αὐτὸque si estuviera rapada.τῇ ἐξυρημένῃ
Porqueγὰρsiεἰla mujerγυνήnoοὐse cubre,κατακαλύπτεταιque tambiénκαὶse corte el pelo;κειράσθωperoδὲsiεἰes vergonzosoαἰσχρὸνpara la mujerγυναικὶcortarse el peloτὸ κείρασθαιoἢraparse,ξυρᾶσθαιque se cubra.κατακαλυπτέσθω
Porqueγὰρel varónἀνὴρ μὲνnoοὐκdebeὀφείλειcubrirseκατακαλύπτεσθαιla cabeza,τὴν κεφαλήνya que esὑπάρχωνimagenεἰκὼνyκαὶgloriaδόξαde Dios;θεοῦperoδὲla mujerἡ γυνὴesἐστινgloriaδόξαdel varón.ἀνδρός
Porqueγάρel varónἀνὴρnoοὐprocedeἐστινde la mujer,ἐκ γυναικόςsinoἀλλὰla mujerγυνὴdel varón;ἐξ ἀνδρός
yκαὶ γὰρtampocoοὐκel varónἀνὴρfue creadoἐκτίσθηpor causa de la mujer,διὰ τὴν γυναῖκαsinoἀλλὰla mujerγυνὴpor causa del varón.διὰ τὸν ἄνδρα
Por estoδιὰ τοῦτοla mujerἡ γυνὴdebeὀφείλειtenerἔχεινautoridadἐξουσίανsobre la cabeza,ἐπὶ τῆς κεφαλῆςpor causa de los ángeles.διὰ τοὺς ἀγγέλους
Sin embargo,πλὴνen el Señor,ἐν κυρίῳniοὔτεla mujerγυνὴessin el varón,χωρὶς ἀνδρὸςniοὔτεel varónἀνὴρsin la mujer.χωρὶς γυναικὸς
Porqueγὰρasí comoὥσπερla mujerἡ γυνὴprocededel varón,ἐκ τοῦ ἀνδρόςasíοὕτωςtambiénκαὶel varónὁ ἀνὴρnacepor medio de la mujer;διὰ τῆς γυναικόςperoδὲtodoτὰ πάνταprocede de Dios.ἐκ τοῦ θεοῦ
Juzguenκρίνατεustedes mismos:ἐν ὑμῖν αὐτοῖς¿Esἐστὶνpropioπρέπονque la mujerγυναῖκαoreπροσεύχεσθαιa Diosτῷ θεῷsin cubrirse?ἀκατακάλυπτον
¿Noοὐδὲlesὑμᾶςenseñaδιδάσκειla misma naturalezaἡ φύσις αὐτὴqueὅτιal varónἀνὴρ μὲνleαὐτῷesἐστινdeshonrosoἀτιμίαdejarse crecer el cabello,ἐὰν κομᾷ
pero queδὲa la mujerγυνὴdejarse crecer el cabelloἐὰν κομᾷleαὐτῇesἐστινgloria?δόξαPorqueὅτιel cabelloἡ κόμηle ha sido dadoδέδοταιen lugar deἀντὶvelo.περιβολαίου
Peroδέsiεἰalgunoτιςquiereδοκεῖserεἶναιcontencioso,φιλόνεικοςnosotrosἡμεῖςnoοὐκtenemosἔχομενtalτοιαύτηνcostumbre,συνήθειανniοὐδὲlas asambleasαἱ ἐκκλησίαιde Dios.τοῦ θεοῦ
Peroδὲal darles estas instruccionesΤοῦτο παραγγέλλωνnoοὐκlos alabo,ἐπαινῶporqueὅτιnoοὐκse reúnenσυνέρχεσθεpara lo mejor,εἰς τὸ κρεῖσσονsinoἀλλὰpara lo peor.εἰς τὸ ἧσσον
Porque,γὰρen primer lugar,πρῶτον μὲνcuando se reúnenσυνερχομένων ὑμῶνen asamblea,ἐν ἐκκλησίᾳoigoἀκούωque hayὑπάρχεινdivisionesσχίσματαentre ustedes;ἐν ὑμῖνyκαὶen parteμέρος τιlo creo.πιστεύω
Porqueγὰρes necesarioδεῖque tambiénκαὶhayaεἶναιpartidosαἱρέσειςentre ustedes,ἐν ὑμῖνpara queἵναtambiénκαὶse haganγένωνταιmanifiestosφανεροὶentre ustedesἐν ὑμῖνlos aprobados.οἱ δόκιμοι
Así que,οὖνcuando se reúnenσυνερχομένων ὑμῶνen un mismo lugar,ἐπὶ τὸ αὐτὸnoοὐκesἔστινpara comerφαγεῖνla cena del Señor.κυριακὸν δεῖπνον
Porque,γὰρal comer,ἐν τῷ φαγεῖνcada unoἕκαστοςse adelanta a tomarπρολαμβάνειsu propiaτὸ ἴδιονcena;δεῖπνονyκαὶunoὃς μὲνtiene hambre,πεινᾷy otroὃς δὲse embriaga.μεθύει
¿Pues qué?μὴ γὰρ¿Noοὐκtienenἔχετεcasasοἰκίαςpara comerεἰς τὸ ἐσθίεινyκαὶbeber?πίνειν¿Oἢmenosprecianκαταφρονεῖτεla asambleaτῆς ἐκκλησίαςde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶavergüenzanκαταισχύνετεa los que no tienen?τοὺς μὴ ἔχοντας¿Quéτίlesὑμῖνdiré?εἴπω¿Losὑμᾶςalabaré?ἐπαινέσωEn estoἐν τούτῳnoοὐκlos alabo.ἐπαινῶ
PorqueγὰρyoἘγὼrecibíπαρέλαβονdel Señorἀπὸ τοῦ κυρίουlo queὃtambiénκαὶlesὑμῖνentregué:παρέδωκαqueὅτιel Señorὁ κύριοςJesús,Ἰησοῦςla nocheἐν τῇ νυκτὶen queᾗera entregado,παρεδίδετοtomóἔλαβενpan,ἄρτον
yκαὶhabiendo dado gracias,εὐχαριστήσαςlo partió,ἔκλασενyκαὶdijo:εἶπενEstoΤοῦτόesἐστινmiμούcuerpo,τὸ σῶμαqueτὸespor ustedes;ὑπὲρ ὑμῶνhaganποιεῖτεestoτοῦτοen memoria de mí.εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
Asimismoὡσαύτωςtomótambiénκαὶla copa,τὸ ποτήριονdespués de haber cenado,μετὰ τὸ δειπνῆσαιdiciendo:λέγωνEstaΤοῦτοcopaτὸ ποτήριονesἐστὶνel nuevoἡ καινὴpactoδιαθήκηen mi sangre;ἐν τῷ ἐμῷ αἵματιhaganποιεῖτεesto,τοῦτοtodas las vecesὁσάκις ἐὰνque la beban,πίνητεen memoria de mí.εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
Porqueγὰρtodas las vecesὁσάκις ἐὰνque comanἐσθίητεeste panτὸν ἄρτον τοῦτονyκαὶbebanπίνητεla copa,τὸ ποτήριονanuncianκαταγγέλλετεla muerteτὸν θάνατονdel Señorτοῦ κυρίουhasta queἄχρι οὗél venga.ἔλθῃ
De manera queὭστεcualquiera queὃς ἂνcomaἐσθίῃel panτὸν ἄρτονoἢbebaπίνῃla copaτὸ ποτήριονdel Señorτοῦ κυρίουindignamente,ἀναξίωςseráἔσταιculpableἔνοχοςdel cuerpoτοῦ σώματοςyκαὶde la sangreτοῦ αἵματοςdel Señor.τοῦ κυρίου
Peroδὲexamíneseδοκιμαζέτωcada unoἄνθρωποςa sí mismo,ἑαυτόνyκαὶasíοὕτωςcomaἐσθιέτωdel panἐκ τοῦ ἄρτουyκαὶbebaπινέτωde la copa.ἐκ τοῦ ποτηρίου
Porqueγὰρel que comeὁ ἐσθίωνyκαὶbebe,πίνωνcomeἐσθίειyκαὶbebeπίνειjuicioκρίμαpara sí,ἑαυτῷsi noμὴdiscierneδιακρίνωνel cuerpo.τὸ σῶμα
Por estoδιὰ τοῦτοhay entre ustedesἐν ὑμῖνmuchosπολλοὶdébilesἀσθενεῖςyκαὶenfermos,ἄρρωστοιyκαὶbastantesἱκανοίduermen.κοιμῶνται
Peroδὲsiεἰnos discerniéramos a nosotros mismos,ἑαυτοὺς διεκρίνομενnoοὐκ ἂνseríamos juzgados.ἐκρινόμεθα
Pero,δὲsiendo juzgadosκρινόμενοιpor el Señor,ὑπὸ κυρίουsomos disciplinados,παιδευόμεθαpara queἵναnoμὴseamos condenadosκατακριθῶμενcon el mundo.σὺν τῷ κόσμῳ
Así que,Ὥστεhermanos míos,ἀδελφοί μουcuando se reúnanσυνερχόμενοιpara comer,εἰς τὸ φαγεῖνespérenseἐκδέχεσθεunos a otros.ἀλλήλους
Siεἴalgunoτιςtiene hambre,πεινᾷcomaἐσθιέτωen casa,ἐν οἴκῳpara queἵναnoμὴse reúnanσυνέρχησθεpara juicio.εἰς κρίμαYδὲlas demás cosasΤὰ λοιπὰlas pondré en ordenδιατάξομαιcuandoὡς ἂνvaya.ἔλθω