Yδὲen cuanto aΠερὶlos dones espirituales,τῶν πνευματικῶνhermanos,ἀδελφοίnoοὐquieroθέλωque ignoren.ὑμᾶς ἀγνοεῖν
Sabenοἴδατεqueὅτιcuandoὅτεeranἦτεde lasnaciones,ἔθνηeran arrastradosἀπαγόμενοιhacia los ídolosπρὸς τὰ εἴδωλαmudos,τὰ ἄφωναsegún se les llevaba.ὡς ἂν ἤγεσθε
Por esoδιὸlesὑμῖνhago saberγνωρίζωqueὅτιnadieοὐδεὶςque hableλαλῶνpor el Espírituἐν πνεύματιde Diosθεοῦdice:λέγειMalditoἈνάθεμαseaJesús;Ἰησοῦςyκαὶnadieοὐδεὶςpuedeδύναταιdecir:εἰπεῖνJesúsἸησοῦςesSeñor,Κύριοςsinoεἰ μὴpor el Espírituἐν πνεύματιSanto.ἁγίῳ
Ahora bien,δὲhayεἰσίνdiversidadΔιαιρέσειςde dones,χαρισμάτωνperoδὲel Espírituτὸ πνεῦμαes el mismo;αὐτὸ
yκαὶhayεἰσινdiversidadδιαιρέσειςde servicios,διακονιῶνperoκαὶel Señorὁ κύριοςes el mismo;αὐτὸς
yκαὶhayεἰσίνdiversidadδιαιρέσειςde operaciones,ἐνεργημάτωνperoδὲes el mismoὁ αὐτὸςDiosθεόςel que haceὁ ἐνεργῶνtodas las cosasτὰ πάνταen todos.ἐν πᾶσιν
Peroδὲa cada unoἑκάστῳse le daδίδοταιla manifestaciónἡ φανέρωσιςdel Espírituτοῦ πνεύματοςpara el provechoπρὸς τὸ συμφέρονde todos.
Porqueγὰρa unoᾧ μὲνse le daδίδοταιpor medio del Espírituδιὰ τοῦ πνεύματοςpalabraλόγοςde sabiduría;σοφίαςa otro,ἄλλῳ δὲpalabraλόγοςde conocimientoγνώσεωςsegúnκατὰel mismoτὸ αὐτὸEspíritu;πνεῦμα
a otro,ἑτέρῳfeπίστιςpor el mismoἐν τῷ αὐτῷEspíritu;πνεύματιya otro,ἄλλῳdonesχαρίσματαde sanidadesἰαμάτωνpor el únicoἐν τῷ ἑνὶEspíritu;πνεύματι
a otro,ἄλλῳel hacerἐνεργήματαmilagros;δυνάμεωνa otro,ἄλλῳprofecía;προφητείαa otro,ἄλλῳdiscernimientoδιακρίσειςde espíritus;πνευμάτωνa otro,ἑτέρῳdiversos tiposγένηde lenguas;γλωσσῶνya otro,ἄλλῳinterpretaciónἑρμηνείαde lenguas.γλωσσῶν
Peroδὲtodas estas cosasπάντα ταῦταlas haceἐνεργεῖel unoτὸ ἓνyκαὶel mismoτὸ αὐτὸEspíritu,πνεῦμαrepartiendoδιαιροῦνa cada unoἑκάστῳen particularἰδίᾳcomoκαθὼςél quiere.βούλεται
Porqueγὰρasí comoΚαθάπερel cuerpoτὸ σῶμαesἐστινuno,ἕνyκαὶtieneἔχειmuchosπολλὰmiembros,μέληyδὲtodosπάνταlos miembrosτὰ μέληdel cuerpo,τοῦ σώματοςsiendoὄνταmuchos,πολλὰsonἐστινun soloἕνcuerpo,σῶμαasíοὕτωςtambiénκαὶel Mesías.ὁ Χριστός
Porqueγὰρtambiénκαὶtodos nosotrosἡμεῖς πάντεςfuimos sumergidosἐβαπτίσθημενen un solo Espírituἐν ἑνὶ πνεύματιparaεἰςformarun solo cuerpo,ἓν σῶμαseanεἴτεjudíosἸουδαῖοιoεἴτεgriegos,Ἕλληνεςseanεἴτεesclavosδοῦλοιoεἴτεlibres;ἐλεύθεροιyκαὶa todosπάντεςse nos dio a beberἐποτίσθημενde un solo Espíritu.ἓν πνεῦμα
PorqueΚαὶ γὰρel cuerpoτὸ σῶμαnoοὐκesἔστινun solo miembro,ἓν μέλοςsinoἀλλὰmuchos.πολλά
Siἐὰνel pieὁ πούςdijera:εἴπῃPorqueὍτιnoοὐκsoyεἰμὶmano,χείρnoοὐκsoyεἰμὶdel cuerpo,ἐκ τοῦ σώματοςnoοὐpor esoπαρὰ τοῦτοdeja de serοὐκ ἔστινdel cuerpo.ἐκ τοῦ σώματος
Yκαὶsiἐὰνla orejaτὸ οὖςdijera:εἴπῃPorqueὍτιnoοὐκsoyεἰμὶojo,ὀφθαλμόςnoοὐκsoyεἰμὶdel cuerpo,ἐκ τοῦ σώματοςnoοὐpor esoπαρὰ τοῦτοdeja de serοὐκ ἔστινdel cuerpo.ἐκ τοῦ σώματος
Siεἰtodo el cuerpoὅλον τὸ σῶμαfuera ojo,ὀφθαλμός¿dónde estaríaποῦel oído?ἡ ἀκοήSiεἰtodoὅλονfuera oído,ἀκοή¿dónde estaríaποῦel olfato?ἡ ὄσφρησις
PeroδὲahoraνυνὶDiosὁ θεὸςha colocadoἔθετοlos miembros,τὰ μέληcada unoἓν ἕκαστονde ellos,αὐτῶνen el cuerpo,ἐν τῷ σώματιcomoκαθὼςél quiso.ἠθέλησεν
Yδὲsiεἰtodosτὰ πάνταfueranἦνun solo miembro,ἓν μέλος¿dónde estaríaποῦel cuerpo?τὸ σῶμα
Peroδὲahoraνῦνson muchosπολλὰ μὲνlos miembros,μέληperoδὲuno soloἓνel cuerpo.σῶμα
Yδὲel ojoὁ ὀφθαλμὸςnoοὐpuedeδύναταιdecirεἰπεῖνa la mano:τῇ χειρίNoοὐκteσουnecesito;Χρείαν ἔχωniἢtampocoπάλινla cabezaἡ κεφαλὴa los pies:τοῖς ποσίνNoοὐκlosὑμῶνnecesito.Χρείαν ἔχω
Al contrario,ἀλλὰmucho másπολλῷ μᾶλλονlos miembrosτὰ μέληdel cuerpoτοῦ σώματοςque parecenδοκοῦνταmás débilesἀσθενέστερα ὑπάρχεινsonἐστινnecesarios;ἀναγκαῖά
yκαὶa los queἃnos parecenδοκοῦμενmenos dignosἀτιμότερα εἶναιdel cuerpo,τοῦ σώματοςa estosτούτοιςlos vestimosπεριτίθεμενcon másπερισσοτέρανhonor;τιμὴνyκαὶnuestros miembros menos decorososτὰ ἀσχήμονα ἡμῶνtienenἔχειmayorπερισσοτέρανdecoro,εὐσχημοσύνην
mientras queδὲlos decorososτὰ εὐσχήμονα ἡμῶνnoοὐtienenἔχειnecesidad.χρείανPeroἀλλὰDiosὁ θεὸςcompusoσυνεκέρασενel cuerpoτὸ σῶμαdandoδοὺςmásπερισσοτέρανhonorτιμήνal que le faltaba,τῷ ὑστεροῦντι
para queἵναnoμὴhayaᾖdivisiónσχίσμαen el cuerpo,ἐν τῷ σώματιsino queἀλλὰlos miembrosτὰ μέληse preocupenμεριμνῶσιigualmenteτὸ αὐτὸunos por otros.ὑπὲρ ἀλλήλων
Yκαὶsiεἴτεun miembroἓν μέλοςsufre,πάσχειtodosπάνταlos miembrosτὰ μέληsufren con él;συμπάσχειy siεἴτεun miembroμέλοςes honrado,δοξάζεταιtodosπάνταlos miembrosτὰ μέληse gozan con él.συγχαίρει
PuesδέustedesὙμεῖςsonἐστεel cuerpoσῶμαdel Mesías,Χριστοῦyκαὶmiembrosμέληcada uno en particular.ἐκ μέρους
Yκαὶa unosοὓς μὲνpusoἔθετοDiosὁ θεὸςen la asamblea,ἐν τῇ ἐκκλησίᾳprimeramenteπρῶτονapóstoles,ἀποστόλουςen segundo lugarδεύτερονprofetas,προφήταςen tercer lugarτρίτονmaestros;διδασκάλουςluegoἔπειταmilagros;δυνάμειςdespuésἔπειταdonesχαρίσματαde sanidades,ἰαμάτωνayudas,ἀντιλήμψειςadministraciones,κυβερνήσειςdiversos tiposγένηde lenguas.γλωσσῶν
¿Sonμὴtodosπάντεςapóstoles?ἀπόστολοι¿Sonμὴtodosπάντεςprofetas?προφῆται¿Sonμὴtodosπάντεςmaestros?διδάσκαλοι¿Hacenμὴtodosπάντεςmilagros?δυνάμεις
¿Tienenμὴ ἔχουσινtodosπάντεςdonesχαρίσματαde sanidades?ἰαμάτων¿Hablanμὴ λαλοῦσινtodosπάντεςen lenguas?γλώσσαις¿Interpretanμὴ διερμηνεύουσινtodos?πάντες
Peroδὲprocuren con celoζηλοῦτεlos donesτὰ χαρίσματαmayores.τὰ μείζοναYκαὶtodavíaἔτιlesὑμῖνmuestroδείκνυμιun caminoὁδὸνmás excelente.καθ’ ὑπερβολὴν