3
Peroδὲquieroθέλωque sepanὑμᾶς εἰδέναιqueὅτιla cabezaἡ κεφαλὴde todo varónπαντὸς ἀνδρὸςesἐστινel Mesías,ὁ Χριστόςyδὲla cabezaκεφαλὴde la mujerγυναικὸςes el varón,ὁ ἀνήρyδὲla cabezaκεφαλὴdel Mesíasτοῦ Χριστοῦes Dios.ὁ θεός
1 Corintios 11:3
Estudiarlo en la app«Pero quiero que sepan que la cabeza de todo varón es el Mesías, y la cabeza de la mujer es el varón, y la cabeza del Mesías es Dios.»
Con el griego debajo
1 Corintios 11:3, palabra por palabra
- quieroθέλωthélo
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélo»- que sepanεἰδέναιeidénai
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «eidénai»- la cabezaκεφαλὴkefalé
jefe
El que guía y sostiene a otros, como el Mesías a su asamblea.
Dónde más aparece «kefalé»- de todo varónἀνδρὸςandrós
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «andrós»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- el MesíasΧριστόςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- de la mujerγυναικὸςgynaikós
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gynaikós»- es Diosθεόςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»
Nota de traducción
«Cabeza» está usado en sentido figurado; puede entenderse como autoridad, y también como origen (compárese 11:8 y 11:12).
El contexto
2Y los alabo porque en todo se acuerdan de mí, y retienen las tradiciones tal como se las entregué.
3 · Este versículo (arriba)
4Todo varón que ora o profetiza con algo sobre la cabeza avergüenza su cabeza.