PorqueγὰρnoΟὐquieroθέλωque ignoren,ὑμᾶς ἀγνοεῖνhermanos,ἀδελφοίqueὅτιnuestros padresοἱ πατέρες ἡμῶνestuvieronἦσανtodosπάντεςbajo la nube,ὑπὸ τὴν νεφέληνyκαὶtodosπάντεςpasaronδιῆλθονa través del mar;διὰ τῆς θαλάσσης
yκαὶtodosπάντεςfueron sumergidosἐβαπτίσαντοen Moisésεἰς τὸν Μωϋσῆνen la nubeἐν τῇ νεφέλῃyκαὶen el mar;ἐν τῇ θαλάσσῃ
yκαὶtodosπάντεςcomieronἔφαγονel mismoτὸ αὐτὸalimentoβρῶμαespiritual,πνευματικὸν
yκαὶtodosπάντεςbebieronἔπιονla mismaτὸ αὐτὸbebidaπόμαespiritual;πνευματικὸνporqueγὰρbebíanἔπινονde la rocaἐκ πέτραςespiritualπνευματικῆςque los seguía,ἀκολουθούσηςyδὲla rocaἡ πέτραeraἦνel Mesías.ὁ Χριστός
Peroἀλλ’de la mayoríaἐν τοῖς πλείοσινde ellosαὐτῶνDiosὁ θεόςnoοὐκse agradó;ηὐδόκησενpuesγὰρquedaron postradosκατεστρώθησανen el desierto.ἐν τῇ ἐρήμῳ
Yδὲestas cosasΤαῦταsucedieronἐγενήθησανcomo ejemplosτύποιpara nosotros,ἡμῶνpara queεἰς τὸnoμὴseamosεἶναι ἡμᾶςcodiciososἐπιθυμητὰςde lo malo,κακῶνcomoκαθὼςellosκἀκεῖνοιcodiciaron.ἐπεθύμησαν
Niμηδὲseanγίνεσθεidólatras,εἰδωλολάτραιcomoκαθώςalgunos de ellos,τινες αὐτῶνsegúnὥσπερestá escrito:γέγραπταιSe sentóἘκάθισενel puebloὁ λαὸςa comerφαγεῖνyκαὶa beber,πεῖνyκαὶse levantaronἀνέστησανa divertirse.παίζειν
Niμηδὲcometamos inmoralidad sexual,πορνεύωμενcomoκαθώςalgunos de ellosτινες αὐτῶνla cometieron,ἐπόρνευσανyκαὶcayeronἔπεσανen un solo díaμιᾷ ἡμέρᾳveintitrés mil.εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες
Niμηδὲtentemosἐκπειράζωμενal Mesías,τὸν Χριστόνcomoκαθώςalgunos de ellosτινες αὐτῶνlotentaron,ἐπείρασανyκαὶperecíanἀπώλλυντοpor las serpientes.ὑπὸ τῶν ὄφεων
Niμηδὲmurmuren,γογγύζετεcomoκαθάπερalgunos de ellosτινὲς αὐτῶνmurmuraron,ἐγόγγυσανyκαὶperecieronἀπώλοντοa manos del destructor.ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ
Yδὲestas cosasταῦταlesἐκείνοιςsucedieronσυνέβαινενcomo ejemplo,τυπικῶςyδὲfueron escritasἐγράφηpara amonestarnosπρὸς νουθεσίανa nosotros,ἡμῶνa quienesεἰς οὓςhan llegadoκατήντηκενlos finesτὰ τέληde los siglos.τῶν αἰώνων
Así queὥστεel que piensaὁ δοκῶνestar firme,ἑστάναιmireβλεπέτωque noμὴcaiga.πέσῃ
Noοὐκlesὑμᾶςha sobrevenidoεἴληφενninguna tentaciónπειρασμὸςque noεἰ μὴsea humana;ἀνθρώπινοςperoδὲfielπιστὸςes Dios,ὁ θεόςqueὃςnoοὐκlosὑμᾶςdejaráἐάσειser tentadosπειρασθῆναιmás deὑπὲρlo queὃpueden,δύνασθεsino queἀλλὰjuntamente conσὺνla tentaciónτῷ πειρασμῷdaráποιήσειtambiénκαὶla salida,τὴν ἔκβασινpara que puedanτοῦ δύνασθαιsoportarla.ὑπενεγκεῖν
Por tanto,Διόπερamados míos,ἀγαπητοί μουhuyanφεύγετεde la idolatría.ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας
Comoὡςa sensatosφρονίμοιςles hablo;λέγωjuzguenκρίνατεustedesὑμεῖςlo queὅdigo.φημι
La copaτὸ ποτήριονde bendiciónτῆς εὐλογίαςqueὃbendecimos,εὐλογοῦμεν¿noοὐχὶesἐστὶνla comuniónκοινωνίαcon la sangreτοῦ αἵματοςdel Mesías?τοῦ ΧριστοῦEl panτὸν ἄρτονqueὃνpartimos,κλῶμεν¿noοὐχὶesἐστινla comuniónκοινωνίαcon el cuerpoτοῦ σώματοςdel Mesías?τοῦ Χριστοῦ
Porqueὅτιhayun soloεἷςpan,ἄρτοςy nosotros,los muchos,οἱ πολλοίsomosἐσμενun solo cuerpo;ἓν σῶμαpuesγὰρtodosοἱ πάντεςparticipamosμετέχομενdel único pan.ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου
Mirenβλέπετεa Israelτὸν Ἰσραὴλsegún la carne:κατὰ σάρκα¿noοὐχsonεἰσίνlos que comenοἱ ἐσθίοντεςde los sacrificiosτὰς θυσίαςpartícipesκοινωνοὶdel altar?τοῦ θυσιαστηρίου
¿Quéτίdigo,φημιpues?οὖν¿Queὅτιlo sacrificado a los ídolosεἰδωλόθυτόνesἐστινalgo,τίoἢqueὅτιel ídoloεἴδωλόνesἐστινalgo?τί
Al contrario,ἀλλ’digoqueὅτιlo queἃsacrifican,θύουσινa los demoniosδαιμονίοιςyκαὶnoοὐa Diosθεῷlo sacrifican;θύουσινyδὲnoοὐquieroθέλωque ustedesὑμᾶςseanγίνεσθαιpartícipesκοινωνοὺςde los demonios.τῶν δαιμονίων
Noοὐpuedenδύνασθεbeberπίνεινla copaποτήριονdel Señorκυρίουyκαὶla copaποτήριονde los demonios;δαιμονίωνnoοὐpuedenδύνασθεparticiparμετέχεινde la mesaτραπέζηςdel Señorκυρίουyκαὶde la mesaτραπέζηςde los demonios.δαιμονίων
¿Oἢprovocamos a celosπαραζηλοῦμενal Señor?τὸν κύριον¿Acasoμὴsomosἐσμενmás fuertesἰσχυρότεροιque él?αὐτοῦ
TodoΠάνταestá permitido,ἔξεστινperoἀλλ’noοὐtodoπάνταconviene;συμφέρειtodoπάνταestá permitido,ἔξεστινperoἀλλ’noοὐtodoπάνταedifica.οἰκοδομεῖ
Nadieμηδεὶςbusqueζητείτωsu propioτὸ ἑαυτοῦbien,sinoἀλλὰel del otro.τὸ τοῦ ἑτέρου
Comanἐσθίετεde todoπᾶνlo queτὸse vendeπωλούμενονen el mercado,ἐν μακέλλῳsin preguntar nadaμηδὲν ἀνακρίνοντεςpor motivo de conciencia;διὰ τὴν συνείδησιν
porqueγὰρdel Señorτοῦ κυρίουes la tierraἡ γῆyκαὶsu plenitud.τὸ πλήρωμα αὐτῆς
Siεἴalgúnτιςincréduloτῶν ἀπίστωνlosὑμᾶςinvitaκαλεῖyκαὶquierenθέλετεir,πορεύεσθαιcomanἐσθίετεde todoπᾶνlo queτὸse lesὑμῖνponga delante,παρατιθέμενονsin preguntar nadaμηδὲν ἀνακρίνοντεςpor motivo de conciencia.διὰ τὴν συνείδησιν
Peroδέsiἐὰνalguienτιςlesὑμῖνdice:εἴπῃEstoΤοῦτοha sido ofrecido en sacrificio,ἱερόθυτόν ἐστινnoμὴlo coman,ἐσθίετεpor causa de aquelδι’ ἐκεῖνονque lo advirtió,τὸν μηνύσανταyκαὶpor motivo de conciencia.τὴν συνείδησιν
Yδὲdigoλέγωla conciencia,συνείδησινnoοὐχὶla tuya,τὴν ἑαυτοῦsinoἀλλὰla del otro.τὴν τοῦ ἑτέρουPuesγὰρ¿por quéἱνατίmi libertadἡ ἐλευθερία μουha de ser juzgadaκρίνεταιpor la concienciaὑπὸ συνειδήσεωςde otro?ἄλλης
Siεἰyoἐγὼparticipoμετέχωcon gratitud,χάριτι¿por quéτίsoy calumniadoβλασφημοῦμαιpor aquello de queὑπὲρ οὗdoy gracias?ἐγὼ εὐχαριστῶ
Así que,οὖνya sea queΕἴτεcoman,ἐσθίετεoεἴτεbeban,πίνετεoεἴτεhaganποιεῖτεcualquier otra cosa,τιháganloποιεῖτεtodoπάνταpara la gloriaεἰς δόξανde Dios.θεοῦ
No sean tropiezoἀπρόσκοποι γίνεσθεniκαὶa judíos,Ἰουδαίοιςniκαὶa griegos,Ἕλλησινniκαὶa la asambleaτῇ ἐκκλησίᾳde Dios;τοῦ θεοῦ
así comoκαθὼςtambién yoκἀγὼen todoπάνταagradoἀρέσκωa todos,πᾶσινnoμὴbuscandoζητῶνmi propioτὸ ἐμαυτοῦprovecho,σύμφορονsinoἀλλὰel de muchos,τὸ τῶν πολλῶνpara queἵναsean salvos.σωθῶσιν