1 Corintios 10:26

«porque del Señor es la tierra y su plenitud.»
1 Corintios 10:26 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

porqueγὰρdel Señorτοῦ κυρίουes la tierraἡ γῆyκαὶsu plenitud.τὸ πλήρωμα αὐτῆς

Pablo cita sin fórmula la primera mitad del Salmo 24:1.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

Hebreo (texto masorético): לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ

Septuaginta (Salmos 23:1 en la numeración de la Septuaginta): Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

es la tierraγῆgé

tierra

Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.

su plenitudπλήρωμαpléroma

plenitud

Todo lo que llena algo por completo.

Salmo 24:1.

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Pablo cita sin fórmula la primera mitad del Salmo 24:1.

Ver uno al lado del otro

1 Corintios 10:26

²⁶porque del Señor es la tierra y su plenitud.

¹De David. Salmo. De YHWH es la tierra y lo que la llena, el mundo y los que habitan en él.

25Coman de todo lo que se vende en el mercado, sin preguntar nada por motivo de conciencia;

26 · Este versículo (arriba)

27Si algún incrédulo los invita y quieren ir, coman de todo lo que se les ponga delante, sin preguntar nada por motivo de conciencia.