¿NoΟὐκsoyεἰμὶlibre?ἐλεύθερος¿Noοὐκsoyεἰμὶapóstol?ἀπόστολος¿Noοὐχὶhe vistoἑόρακαa JesúsἸησοῦνnuestro Señor?τὸν κύριον ἡμῶν¿Noοὐsonἐστεustedesὑμεῖςmi obraτὸ ἔργον μουen el Señor?ἐν κυρίῳ
Siεἰpara otrosἄλλοιςnoοὐκsoyεἰμὶapóstol,ἀπόστολοςpara ustedesὑμῖνciertamenteἀλλά γεlo soy;εἰμιporqueγὰρel selloἡ σφραγίςde mi apostoladoμου τῆς ἀποστολῆςsonἐστεustedesὑμεῖςen el Señor.ἐν κυρίῳ
Estaαὕτηesἐστινmi defensaἩ ἐμὴ ἀπολογίαante los que me examinan:τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν
¿Acasoμὴnoοὐκtenemosἔχομενderechoἐξουσίανa comerφαγεῖνyκαὶbeber?πεῖν
¿Acasoμὴnoοὐκtenemosἔχομενderechoἐξουσίανa llevar con nosotrosπεριάγεινuna hermanaἀδελφὴνcomo esposa,γυναῖκαcomoὡςtambiénκαὶlos demás apóstoles,οἱ λοιποὶ ἀπόστολοιyκαὶlos hermanosοἱ ἀδελφοὶdel Señor,τοῦ κυρίουyκαὶCefas?Κηφᾶς
¿OἢsoloμόνοςyoἐγὼyκαὶBernabéΒαρναβᾶςnoοὐκtenemosἔχομενderechoἐξουσίανa noμὴtrabajar?ἐργάζεσθαι
¿Quiénτίςsirve como soldadoστρατεύεταιa sus propias expensasἰδίοις ὀψωνίοιςalguna vez?ποτέ¿Quiénτίςplantaφυτεύειuna viñaἀμπελῶναyκαὶnoοὐκcomeἐσθίειde su fruto?τὸν καρπὸν αὐτοῦ¿Quiénτίςapacientaποιμαίνειun rebañoποίμνηνyκαὶnoοὐκse alimentaἐσθίειde la lecheἐκ τοῦ γάλακτοςdel rebaño?τῆς ποίμνης
¿AcasoΜὴdigoλαλῶestoταῦταsegún el hombre?κατὰ ἄνθρωπον¿Oἢnoοὐdiceλέγειestoταῦταtambiénκαὶla ley?ὁ νόμος
Porqueγὰρen la leyἐν τῷ νόμῳde MoisésΜωϋσέωςestá escrito:γέγραπταιNoΟὐpondrás bozalκημώσειςal bueyβοῦνque trilla.ἀλοῶντα¿Es queμὴDiosτῷ θεῷse preocupaμέλειde los bueyes,τῶν βοῶν
oἢlo diceλέγειenteramenteπάντωςpor nosotros?δι’ ἡμᾶςSí,γὰρpor nosotrosδι’ ἡμᾶςse escribió,ἐγράφηporqueὅτιel que araὁ ἀροτριῶνdebeὀφείλειararἀροτριᾶνcon esperanza,ἐπ’ ἐλπίδιyκαὶel que trilla,ὁ ἀλοῶνtrillarcon esperanzaἐπ’ ἐλπίδιde participarτοῦ μετέχεινdel fruto.
Siεἰnosotrosἡμεῖςsembramosἐσπείραμενpara ustedesὑμῖνlo espiritual,τὰ πνευματικὰ¿es gran cosaμέγαsiεἰnosotrosἡμεῖςcosechamosθερίσομενde ustedesὑμῶνlo material?τὰ σαρκικὰ
Siεἰotrosἄλλοιparticipanμετέχουσινde este derechoτῆς ἐξουσίαςsobre ustedes,ὑμῶν¿noοὐlo tenemosmás bienμᾶλλονnosotros?ἡμεῖςPeroἈλλ’noοὐκhemos usadoἐχρησάμεθαeste derecho,τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃsino queἀλλὰlo soportamosστέγομενtodo,πάνταpara noἵνα μήponerδῶμενningúnτιναobstáculoἐγκοπὴνa la buena noticiaτῷ εὐαγγελίῳdel Mesías.τοῦ Χριστοῦ
¿Noοὐκsabenοἴδατεqueὅτιlos que trabajanοἱ ἐργαζόμενοιen las cosas sagradasτὰ ἱερὰcomenἐσθίουσινdel templo,τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦylos que sirvenοἱ παρεδρεύοντεςal altarτῷ θυσιαστηρίῳparticipanσυμμερίζονταιdel altar?τῷ θυσιαστηρίῳ
Asíοὕτωςtambiénκαὶel Señorὁ κύριοςordenóδιέταξενa los que anuncianτοῖς καταγγέλλουσινla buena noticia,τὸ εὐαγγέλιονque vivanζῆνde la buena noticia.ἐκ τοῦ εὐαγγελίου
PeroδὲyoἘγὼnoοὐme he validoκέχρημαιde nadaοὐδενὶde esto,τούτωνyδὲnoοὐκhe escritoἔγραψαestoταῦταpara queἵναasíοὕτωςse hagaγένηταιconmigo;ἐν ἐμοίporqueγάρmejorκαλὸν μᾶλλονmeμοιseríamorirἀποθανεῖνque...ἤNadieοὐδεὶςdejará vacíoκενώσειmi motivo de gloria.τὸ καύχημά μου
Porqueγὰρsiἐὰνanuncio la buena noticia,εὐαγγελίζωμαιnoοὐκtengoἔστιν μοιde qué gloriarme;καύχημαporqueγάρmeμοιes impuestaἐπίκειταιnecesidad;ἀνάγκηyγάρ¡ayοὐαὶde míμοί ἐστινsi noἐὰν μὴanuncio la buena noticia!εὐαγγελίσωμαι
Porqueγὰρsiεἰlo hagoτοῦτο πράσσωde buena voluntad,ἑκὼνtengoἔχωrecompensa;μισθὸνperoδὲsiεἰde mala gana,ἄκωνes una administraciónοἰκονομίανque se me ha confiado.πεπίστευμαι
¿Cuálτίςes,ἐστινpues,οὖνmiμούrecompensa?ὁ μισθόςQue,ἵναal anunciar la buena noticia,εὐαγγελιζόμενοςpresenteθήσωla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονgratuitamente,ἀδάπανονpara noεἰς τὸ μὴusar plenamenteκαταχρήσασθαιmi derechoτῇ ἐξουσίᾳ μουen la buena noticia.ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
Porque,γὰρsiendo libreἘλεύθερος ὢνde todos,ἐκ πάντωνmeἐμαυτὸνhe hecho esclavoἐδούλωσαde todos,πᾶσινparaἵναganarκερδήσωa mayor número.τοὺς πλείονας
Yκαὶme he hechoἐγενόμηνa los judíosτοῖς Ἰουδαίοιςcomo judío,ὡς Ἰουδαῖοςparaἵναganarκερδήσωa los judíos;Ἰουδαίουςa los que están bajo la ley,τοῖς ὑπὸ νόμονcomo bajo la leyὡς ὑπὸ νόμον(aunque no estoyμὴ ὢνyo mismoαὐτὸςbajo la ley),ὑπὸ νόμονparaἵναganarκερδήσωa los que están bajo la ley;τοὺς ὑπὸ νόμον
a los que están sin ley,τοῖς ἀνόμοιςcomo sin leyὡς ἄνομος(aunque no estoyμὴ ὢνsin leyἄνομοςde Dios,θεοῦsinoἀλλ’bajo la leyἔννομοςdel Mesías),Χριστοῦparaἵναganarκερδάνωa los que están sin ley.τοὺς ἀνόμους
Me he hechoἐγενόμηνdébilἀσθενήςa los débiles,τοῖς ἀσθενέσινparaἵναganarκερδήσωa los débiles;τοὺς ἀσθενεῖςa todosτοῖς πᾶσινme he hechoγέγοναtodo,πάνταpara queἵναde todos modosπάντωςsalveσώσωa algunos.τινὰς
Yδὲtodoπάνταlo hagoποιῶpor causa de la buena noticia,διὰ τὸ εὐαγγέλιονparaἵναserγένωμαιpartícipeσυγκοινωνὸςde ella.αὐτοῦ
¿NoΟὐκsabenοἴδατεqueὅτιlos que correnοἱ τρέχοντεςen el estadio,ἐν σταδίῳtodosπάντεςcorren,μὲν τρέχουσινperoδὲuno soloεἷςrecibeλαμβάνειel premio?τὸ βραβεῖονCorranτρέχετεde tal maneraοὕτωςqueἵναlo obtengan.καταλάβητε
Yδὲtodoπᾶςel que compiteὁ ἀγωνιζόμενοςejerce dominio propioἐγκρατεύεταιen todo;πάνταellos,ἐκεῖνοι μὲν οὖνparaἵναrecibirλάβωσινuna coronaστέφανονcorruptible;φθαρτὸνpero nosotros,ἡμεῖς δὲuna incorruptible.ἄφθαρτον
Así queτοίνυνyoἐγὼcorroτρέχωde esta manera,οὕτωςnoοὐκcomoὡςsin rumbo;ἀδήλωςboxeoπυκτεύωde esta manera,οὕτωςnoοὐκcomoὡςquien golpeaδέρωνel aire;ἀέρα
sino queἀλλὰgolpeoὑπωπιάζωmi cuerpoμου τὸ σῶμαyκαὶlo hago mi esclavo,δουλαγωγῶno sea que,μή πωςhabiendo predicadoκηρύξαςa otros,ἄλλοιςyo mismoαὐτὸςquedeγένωμαιdescalificado.ἀδόκιμος