En cuanto aΠερὶ δὲlo sacrificado a los ídolos,τῶν εἰδωλοθύτωνsabemosοἴδαμενqueὅτιtodosπάντεςtenemosἔχομενconocimiento.γνῶσινEl conocimientoἡ γνῶσιςenvanece,φυσιοῖperoδὲel amorἡ ἀγάπηedifica.οἰκοδομεῖ
Siεἴalgunoτιςcreeδοκεῖque sabeἐγνωκέναιalgo,τιtodavía noοὔπωsabeἔγνωcomoκαθὼςdebeδεῖsaber.γνῶναι
Peroδέsiεἰalgunoτιςamaἀγαπᾷa Dios,τὸν θεόνeseοὗτοςes conocidoἔγνωσταιpor él.ὑπ’ αὐτοῦ
Así que,οὖνen cuanto aΠερὶ τῆςcomerβρώσεωςde lo sacrificado a los ídolos,τῶν εἰδωλοθύτωνsabemosοἴδαμενqueὅτιun ídoloεἴδωλονno es nadaοὐδὲνen el mundo,ἐν κόσμῳyκαὶqueὅτιno hayοὐδεὶςmás queεἰ μὴun Dios.θεὸς εἷς
Porqueκαὶ γὰρaunqueεἴπερhayaεἰσὶνlos llamadosλεγόμενοιdioses,θεοὶseaεἴτεen el cieloἐν οὐρανῷoεἴτεen la tierraἐπὶ γῆς(comoὥσπερhayεἰσὶνmuchosπολλοὶdiosesθεοὶyκαὶmuchosπολλοίseñores),κύριοι
para nosotros,ἡμῖνsin embargo,ἀλλ’hayun solo Dios,εἷς θεὸςel Padre,ὁ πατήρde quienἐξ οὗprocedentodas las cosas,τὰ πάνταyκαὶnosotrosἡμεῖςpara él;εἰς αὐτόνyκαὶun solo Señor,εἷς κύριοςJesúsἸησοῦςel Mesías,Χριστόςpor medio de quienδι’ οὗexistentodas las cosas,τὰ πάνταyκαὶnosotrosἡμεῖςpor medio de él.δι’ αὐτοῦ
PeroἈλλ’noοὐκen todosἐν πᾶσινhay este conocimiento;ἡ γνῶσιςsino queδὲalgunos,τινὲςpor la costumbreτῇ συνηθείᾳquehasta ahoraἕως ἄρτιtienencon el ídolo,τοῦ εἰδώλουcomenἐσθίουσινla carnecomo sacrificada a un ídolo,ὡς εἰδωλόθυτονyκαὶsu conciencia,ἡ συνείδησις αὐτῶνsiendo débil,ἀσθενὴς οὖσαse contamina.μολύνεται
Peroδὲla comidaβρῶμαnoοὐnosἡμᾶςacercaráπαραστήσειa Dios;τῷ θεῷporqueγὰρniοὔτεsiἐὰνcomemos,φάγωμενsomos más,περισσεύομενniοὔτεsiἐὰνnoμὴcomemos,φάγωμενsomos menos.ὑστερούμεθα
Peroδὲmiren,βλέπετεno sea queμή πωςesteαὕτηderechoἡ ἐξουσίαsuyoὑμῶνse conviertaγένηταιen tropiezoπρόσκομμαpara los débiles.τοῖς ἀσθενέσιν
Porqueγάρsiἐὰνalgunoτιςte veἴδῃa ti,σὲque tienesτὸν ἔχονταconocimiento,γνῶσινsentado a la mesaκατακείμενονen un templo de ídolos,ἐν εἰδωλείῳ¿noοὐχὶserá edificadaοἰκοδομηθήσεταιla concienciaἡ συνείδησιςde él,αὐτοῦque es débil,ἀσθενοῦς ὄντοςa comerεἰς τὸ ἐσθίεινlo sacrificado a los ídolos?τὰ εἰδωλόθυτα
Porqueγὰρpor tu conocimientoἐν τῇ σῇ γνώσειse pierdeἀπόλλυταιel débil,ὁ ἀσθενῶνel hermanoὁ ἀδελφὸςpor quienδι’ ὃνel MesíasΧριστὸςmurió.ἀπέθανεν
Yδὲasí,οὕτωςpecandoἁμαρτάνοντεςcontra los hermanosεἰς τοὺς ἀδελφοὺςeκαὶhiriendoτύπτοντεςsu concienciaαὐτῶν τὴν συνείδησινdébil,ἀσθενοῦσανpecanἁμαρτάνετεcontra el Mesías.εἰς Χριστὸν
Por lo cual,διόπερsiεἰla comidaβρῶμαhace tropezarσκανδαλίζειa mi hermano,τὸν ἀδελφόν μουjamásοὐ μὴ εἰς τὸν αἰῶναcomeréφάγωcarne,κρέαparaἵναnoμὴhacer tropezarσκανδαλίσωa mi hermano.τὸν ἀδελφόν μου