1 Corintios 8:4

«Así que, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay más que un Dios.»

1 Corintios 8:4 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pablo: los ídolos no son nada; para nosotros hay un solo Dios, el PadreQuién es Dios

Con el griego debajo

4

Tema · Deuteronomio 6:4

Ir a Deuteronomio 6:4

Pablo dice que no hay más que un Dios; Deuteronomio 6:4: «YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es».

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • εἷςheísG1520אֶחָדejadH259«uno»

1 Corintios 8:4, palabra por palabra

comerβρώσεωςbróseos

comer

El acto de comer y beber, sobre el que había reglas de lo limpio.

Dónde más aparece «bróseos»
de lo sacrificado a los ídolosεἰδωλοθύτωνeidolothýton

sacrificado a los ídolos

ofrecido en sacrificio; lo que se ha sacrificado a un ídolo.

Dónde más aparece «eidolothýton»
sabemosοἴδαμενoídamen

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «oídamen»
un ídoloεἴδωλονeídolon

ídolo

ídolo, imagen de un dios falso.

Dónde más aparece «eídolon»
en el mundoκόσμῳkósmo

universo

Todo lo que Dios creó.

Dónde más aparece «kósmo»
un Diosθεὸςtheós

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theós»
un Diosεἷςheís

solo

Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.

Dónde más aparece «heís»

Nota de traducción

Eco de Deuteronomio 6:4.

El contexto

3Pero si alguno ama a Dios, ese es conocido por él.

4 · Este versículo (arriba)

5Porque aunque haya los llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),

Leer 1 Corintios 8 completo

Cómo usarla