Yκαὶme he hechoἐγενόμηνa los judíosτοῖς Ἰουδαίοιςcomo judío,ὡς Ἰουδαῖοςparaἵναganarκερδήσωa los judíos;Ἰουδαίουςa los que están bajo la ley,τοῖς ὑπὸ νόμονcomo bajo la leyὡς ὑπὸ νόμον(aunque no estoyμὴ ὢνyo mismoαὐτὸςbajo la ley),ὑπὸ νόμονparaἵναganarκερδήσωa los que están bajo la ley;τοὺς ὑπὸ νόμον
1 Corintios 9:20
Estudiarlo en la app«Y me he hecho a los judíos como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley (aunque no estoy yo mismo bajo la ley), para ganar a los que están bajo la ley;»
Con el griego debajo
1 Corintios 9:20, palabra por palabra
- me he hechoἐγενόμηνegenómen
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egenómen»- a los judíosἸουδαίοιςiudaíois
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíois»- ganarκερδήσωkerdéso
ganar almas
Atraer a una persona a Dios o recuperarla, como quien gana algo valioso.
Dónde más aparece «kerdéso»- a los que están bajo la leyνόμονnómon
ley
Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.
Dónde más aparece «nómon»- (aunque no estoyὢνón
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ón»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos no traen el paréntesis.
El contexto
19Porque, siendo libre de todos, me he hecho esclavo de todos, para ganar a mayor número.
20 · Este versículo (arriba)
21a los que están sin ley, como sin ley (aunque no estoy sin ley de Dios, sino bajo la ley del Mesías), para ganar a los que están sin ley.