PeroδὲyoἘγὼnoοὐme he validoκέχρημαιde nadaοὐδενὶde esto,τούτωνyδὲnoοὐκhe escritoἔγραψαestoταῦταpara queἵναasíοὕτωςse hagaγένηταιconmigo;ἐν ἐμοίporqueγάρmejorκαλὸν μᾶλλονmeμοιseríamorirἀποθανεῖνque...ἤNadieοὐδεὶςdejará vacíoκενώσειmi motivo de gloria.τὸ καύχημά μου
1 Corintios 9:15
Estudiarlo en la app«Pero yo no me he valido de nada de esto, y no he escrito esto para que así se haga conmigo; porque mejor me sería morir que... Nadie dejará vacío mi motivo de gloria.»
Con el griego debajo
1 Corintios 9:15, palabra por palabra
- me he validoκέχρημαιkéjremai
usar
Servirse de algo para un fin.
Dónde más aparece «kéjremai»- he escritoἔγραψαégrapsa
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «égrapsa»- se hagaγένηταιgénetai
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «génetai»- mejorκαλὸνkalón
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalón»- mejorμᾶλλονmállon
más
En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
Dónde más aparece «mállon»- morirἀποθανεῖνapothaneín
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothaneín»- dejará vacíoκενώσειkenósei
vaciar
quedar vacío; perder su valor o sentido.
Dónde más aparece «kenósei»- mi motivo de gloriaκαύχημάkaújemá
motivo de gloriarse
de qué gloriarse; motivo de orgullo.
Dónde más aparece «kaújemá»
Nota de traducción
La frase griega queda interrumpida, como si Pablo se cortara a sí mismo.
El contexto
14Así también el Señor ordenó a los que anuncian la buena noticia, que vivan de la buena noticia.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque si anuncio la buena noticia, no tengo de qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anuncio la buena noticia!