9
YHWHיְהוָהdijo ademásוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«He vistoרָאִיתִיa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהy esוְהִנֵּה הוּאun puebloעַםterco.קְשֵׁה עֹרֶף
Éxodo 32:9
Estudiarlo en la app«YHWH dijo además a Moisés: «He visto a este pueblo, y es un pueblo terco.»
Ante el becerro de oro, Dios se enciende y Moisés intercede por el puebloSantidad y justicia de Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijo ademásיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «He vistoרָאִיתִיraiti
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raiti»- a este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- tercoקְשֵׁהkeshe
terco
Que no cede: «pueblo de cerviz dura».
Dónde más aparece «keshe»- tercoעֹרֶףoref
terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «oref»
Nota de traducción
«Terco» es, literalmente, «duro de cerviz»: que no dobla el cuello.
El contexto
8Pronto se han apartado del camino que les mandé. Se han hecho un becerro de fundición, se han postrado ante él, le han ofrecido sacrificios y han dicho: “Estos son tus dioses, Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto”».
9 · Este versículo (arriba)
10Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».