26
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהse pusoיַּעֲמֹדa la puertaבְּשַׁעַרdel campamentoהַמַּחֲנֶהy dijo:וַיֹּאמֶר«El que estéמִיpor YHWH,לַיהוָהvenga a mí».אֵלָיY se le unieronוַיֵּאָסְפוּ אֵלָיוtodosכָּלlos hijosבְּנֵיde Leví.לֵוִי
Éxodo 32:26
Estudiarlo en la app«Entonces Moisés se puso a la puerta del campamento y dijo: «El que esté por YHWH, venga a mí». Y se le unieron todos los hijos de Leví.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:26, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- se pusoיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- a la puertaשַׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Y se le unieronיֵּאָסְפוּyeasfu
reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «yeasfu»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Levíלֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»
El contexto
25Moisés vio que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había dejado desenfrenarse, para burla de los que se levantan contra ellos.
26 · Este versículo (arriba)
27Él les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Cíñase cada uno su espada al costado; pasen y vuelvan a pasar de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, a su compañero y a su pariente”».