Estudiarlo en la app«Él les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Cíñase cada uno su espada al costado; pasen y vuelvan a pasar de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, a su compañero y a su pariente”».»
Él les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Cíñaseשִׂימוּcada unoאִישׁsu espadaחַרְבּוֹal costado;עַל יְרֵכוֹpasenעִבְרוּy vuelvan a pasarוָשׁוּבוּde puertaמִשַּׁעַרen puertaלָשַׁעַרpor el campamento,בַּמַּחֲנֶהy mateוְהִרְגוּcada unoאִישׁ אִישׁ אִישׁa su hermano,אֶת אָחִיוa su compañeroאֶת רֵעֵהוּy a su pariente”».וְ אֶת קְרֹבוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «simu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»muslo
Parte de la pierna junto a la cadera, donde se ciñe la espada y se jura.
Dónde más aparece «yerej»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «ivru»otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «shuvu»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»matar
Matar.
Dónde más aparece «hirgu»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «ree»pariente
Un familiar muy próximo, de la misma sangre.
Dónde más aparece «kerov»26Entonces Moisés se puso a la puerta del campamento y dijo: «El que esté por YHWH, venga a mí». Y se le unieron todos los hijos de Leví.
27 · Este versículo (arriba)
28Los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés, y aquel día cayeron del pueblo unos tres mil hombres.
