14
Y YHWHיְהוָהcambió de parecerוַיִּנָּחֶםsobreעַלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרhabía dichoדִּבֶּרque haríaלַעֲשׂוֹתa su pueblo.לְעַמּוֹ
Éxodo 32:14
Estudiarlo en la app«Y YHWH cambió de parecer sobre el mal que había dicho que haría a su pueblo.»
Ante el becerro de oro, Dios se enciende y Moisés intercede por el puebloSantidad y justicia de DiosMoisés intercede ante Dios por el pueblo que acaba de fallarleOración
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:14, palabra por palabra
- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cambió de parecerיִּנָּחֶםyinajem
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «yinajem»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- había dichoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- que haríaעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
Nota de traducción
«Cambió de parecer» traduce el verbo najam, el mismo que se dice de YHWH en Génesis 6:6-7. Compárese Números 23:19 y Jeremías 18:7-8.
El contexto
13Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo y les dijiste: “Multiplicaré su descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la que hablé la daré a su descendencia, y la heredarán para siempre”».
14 · Este versículo (arriba)
15Moisés dio la vuelta y bajó del monte con las dos tablas del testimonio en la mano, tablas escritas por ambos lados; por una cara y por la otra estaban escritas.