35
Y YHWHיְהוָהhirióוַיִּגֹּףal puebloאֶת הָעָםporעַלlo queאֲשֶׁרhabían hechoעָשׂוּcon el becerroאֶת הָעֵגֶלqueאֲשֶׁרAarónאַהֲרֹןfabricó.עָשָׂה
Éxodo 32:35
Estudiarlo en la app«Y YHWH hirió al pueblo por lo que habían hecho con el becerro que Aarón fabricó.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:35, palabra por palabra
- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hirióיִּגֹּףyigof
herir
Castigar con un golpe; YHWH lo hace con una plaga o dejando perder una batalla.
Dónde más aparece «yigof»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- habían hechoעָשׂוּasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asu»- con el becerroעֵגֶלegel
becerro
Becerro: toro joven.
Dónde más aparece «egel»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»
El contexto
34Ahora ve y conduce al pueblo adonde te he dicho. Mira, mi ángel irá delante de ti; pero el día en que yo pida cuentas, les pediré cuentas de su pecado».
35 · Este versículo (arriba)