Estudiarlo en la app«Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».»
Al día siguienteוַיְהִי מִמָּחֳרָתMoisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Ustedesאַתֶּםhan cometidoחֲטָאתֶםun granגְדֹלָהpecado.חֲטָאָהAhoraוְעַתָּהsubiréאֶעֱלֶהa YHWH;אֶל יְהוָהquizáאוּלַיpueda hacer expiaciónאֲכַפְּרָהporבְּעַדsu pecado».חַטַּאתְכֶם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatatem»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»pecado
Una falta grave contra Dios, como la del becerro de oro.
Dónde más aparece «jataa»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «eele»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «ajapra»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»29Moisés dijo: «Conságrense hoy a YHWH, pues cada uno se ha puesto contra su hijo y contra su hermano, para que se les dé hoy bendición».
30 · Este versículo (arriba)
31Moisés volvió a YHWH y dijo: «¡Ay! Este pueblo ha cometido un gran pecado, pues se han hecho dioses de oro.
