29
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Conságrenseמִלְאוּ יֶדְכֶםhoyהַיּוֹםa YHWH,לַיהוָהpuesכִּיcada unoאִישׁse ha puesto contra su hijoבִּבְנוֹy contra su hermano,וּבְאָחִיוpara que se les déוְלָתֵת עֲלֵיכֶםhoyהַיּוֹםbendición».בְּרָכָה
Éxodo 32:29
Estudiarlo en la app«Moisés dijo: «Conságrense hoy a YHWH, pues cada uno se ha puesto contra su hijo y contra su hermano, para que se les dé hoy bendición».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:29, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Conságrenseמִלְאוּmilu
consagrar
Literalmente «llenar la mano»: poner a alguien como sacerdote.
Dónde más aparece «milu»- «Conságrenseיֶדְyed
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yed»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- se ha puesto contra su hijoבְנven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- y contra su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- para que se les déתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- bendiciónבְּרָכָהberaja
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «beraja»
Nota de traducción
«Conságrense» es, literalmente, «llenen su mano» (imperativo), la expresión que se usa para instalar a un sacerdote (Éxodo 28:41). Véase Deuteronomio 33:8-10.
El contexto
28Los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés, y aquel día cayeron del pueblo unos tres mil hombres.
29 · Este versículo (arriba)
30Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».