31
Moisésמֹשֶׁהvolvióוַיָּשָׁבa YHWHאֶל יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«¡Ay!אָנָּאEste puebloהָעָם הַזֶּהha cometidoחָטָאun granגְדֹלָהpecado,חֲטָאָהpues se han hechoוַיַּעֲשׂוּ לָהֶםdiosesאֱלֹהֵיde oro.זָהָב
Éxodo 32:31
Estudiarlo en la app«Moisés volvió a YHWH y dijo: «¡Ay! Este pueblo ha cometido un gran pecado, pues se han hecho dioses de oro.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:31, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- volvióיָּשָׁבyashav
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashav»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «¡Ayאָנָּאana
te ruego
¡Te lo ruego!: exclamación de súplica.
Dónde más aparece «ana»- Este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- ha cometidoחָטָאjata
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jata»- un granגְדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- pecadoחֲטָאָהjataa
pecado
Una falta grave contra Dios, como la del becerro de oro.
Dónde más aparece «jataa»- pues se han hechoיַּעֲשׂוּyaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaasu»- diosesאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- de oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»
El contexto
30Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora subiré a YHWH; quizá pueda hacer expiación por su pecado».
31 · Este versículo (arriba)
32Pero ahora, si perdonas su pecado…; y si no, bórrame, te ruego, del libro que has escrito».