El puebloהָעָםvioוַיַּרְאqueכִּיMoisésמֹשֶׁהtardabaבֹשֵׁשׁen bajarלָרֶדֶתdel monte.מִן הָהָרSe juntaronוַיִּקָּהֵל הָעָםalrededor de Aarónעַל אַהֲרֹןy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Levántate,קוּםhaznosעֲשֵׂה לָנוּdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרvayanיֵלְכוּdelante de nosotros;לְפָנֵינוּporqueכִּיa ese Moisés,זֶה מֹשֶׁהel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnos sacóהֶעֱלָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםnoלֹאsabemosיָדַעְנוּquéמֶהle ha pasado».הָיָה לוֹ
Cita · Hechos 7:40
Ir a Hechos 7:40Esteban cita las palabras del pueblo a Aarón casi como en Éxodo 32:1.
Fórmula: εἰπόντες τῷ Ἀαρών «diciendo a Aarón» (Hechos 7:40)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἰπόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ
Hebreo (texto masorético): וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ
Septuaginta (Éxodo 32:1 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0