33
YHWHיְהוָהrespondióוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Al queמִי אֲשֶׁרhaya pecadoחָטָאcontra mí,לִיa ese lo borraréאֶמְחֶנּוּde mi libro.מִסִּפְרִי
Éxodo 32:33
Estudiarlo en la app«YHWH respondió a Moisés: «Al que haya pecado contra mí, a ese lo borraré de mi libro.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 32:33, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- haya pecadoחָטָאjata
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jata»- a ese lo borraréאֶמְחֶemje
borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «emje»- de mi libroסִּפְרִsifri
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sifri»
El contexto
32Pero ahora, si perdonas su pecado…; y si no, bórrame, te ruego, del libro que has escrito».
33 · Este versículo (arriba)
34Ahora ve y conduce al pueblo adonde te he dicho. Mira, mi ángel irá delante de ti; pero el día en que yo pida cuentas, les pediré cuentas de su pecado».