Estudiarlo en la app«YHWH hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su compañero. Luego Moisés volvía al campamento; pero su ayudante Josué, hijo de Nun, un muchacho, no se apartaba de la tienda.»
Dios hablaba con Moisés cara a cara, como con un compañeroAmistad
YHWHיְהוָהhablabaוְדִבֶּרcon Moisésאֶל מֹשֶׁהcaraפָּנִיםaאֶלcara,פָּנִיםcomoכַּאֲשֶׁרhablaיְדַבֵּרun hombreאִישׁconאֶלsu compañero.רֵעֵהוּLuegoוְMoisésvolvíaשָׁבal campamento;אֶל הַמַּחֲנֶהpero su ayudanteוּמְשָׁרְתוֹJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןun muchacho,נַעַרnoלֹאse apartabaיָמִישׁde la tienda.מִתּוֹךְ הָאֹהֶל
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panim»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «ree»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»asistir
Estar cerca de alguien para cuidar lo que necesita.
Dónde más aparece «meshart»Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bin»Nun
Nun: padre de Josué.
Dónde más aparece «nun»criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «naar»apartarse
Alejarse, moverse de su lugar.
Dónde más aparece «yamish»interior
El interior de un lugar o de un espacio cerrado.
Dónde más aparece «toj»tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»«Cara a cara»: el texto mismo lo compara con el hablar de «un hombre con su compañero». En el versículo 20 YHWH dice: «No podrás ver mi rostro». Compárese Números 12:8 y Juan 1:18.
10Todo el pueblo veía la columna de nube detenida a la entrada de la tienda; entonces todo el pueblo se levantaba y se postraba, cada uno a la entrada de su tienda.
11 · Este versículo (arriba)
12Moisés dijo a YHWH: «Mira, tú me dices: “Haz subir a este pueblo”, pero no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: “Te conozco por tu nombre, y también has hallado favor a mis ojos”.
